Revue du Lyonnais » série 1 - n°16 ( 1842 ) » pp.340

                                 340
                       Dors en aimant,
                       Dors en couvant,
                       Ma belle amie,
                       Nos jolis enfants,
                  Nos jolis, jolis, jolis, jolis
                       Petits enfants.
                       Mon amie,
                        Ma belle amie,
                  A l'amour ils doivent la vie,
                  A tes soins ils doivent le jour,
        Dors, dors, dors, dors, dors, dors, ma douée amie,
                  Auprès do toi veille l'amour,
                        L'amour,
                  Auprès de toi veille l'amour.
  Assurément le texte rossignol tinù, tinù, tinù, tinù, est beau-
coup plus vif et plus concis que cette mélopée traînante dors,
dors, dors, dors, dors, dors, ma douce amie, amie, amie; et la
faute n'en est pas au poète traducteur, mais à la langue des
hommes qui n'est ni aussi harmonieuse, ni aussi vive que la
langue des petits oiseaux.