page suivante »
412 CHALON-SUR-SAÔNE.
tion faisant partie d'un bas-relief représentant un chevalier
romain :
ALBANVS. E X C I N C . F . EQVES.
ALA. ASTVRVM. NATIONE. VBIVS
STIP. X I I . AJNN. X X X V . H . S. IS. FRVFVS
FRATER. ET. ALBA. (l).
Et cette autre que les caractères typographiques ne me
permettent que de reproduire imparfaitement :
SAMORIX. L I . MARIE
REIWVS. E Q V E S . AA. LONGINI
ANA. AN. XXIV. STIPEN. XIII
H. S.
ET SINGV
ER
Voici comment j'ai rétabli cette inscription:
LONGIiNIANA.
nls 11
AN XXIV. STIPEN " X I I I (2)
IjOc cePv^crvEn c v m
p'anctv
r si
Quant au palais des rois burgundes, il couronnait celte
autre éminence qui domine la Saône, e( forme l'emplacement
de la place actuelle du Châlelet, emplacement où s'élevait le
Châtelet, détruit il y a (renie et quelques années, et où
(1) M. Lettonne a traduit ainsi cette inscription : « Ici est déposé Alba-
nus, âgé de 35 ans, iils d'Excincius, ubien de naissance, chevalier dans la ca-
valerie des Astures, où il servit douze ans, Julius Frufus, son frère, et AI-
bana, sa sœur. (V. Fouque).
(2) Siipendii, soldats faisant leur temps de service.