Pour une meilleure navigation sur le site, activez javascript.
page suivante »
                       É P I G R A P H I E LYONNAISE                           323
(endas) mai(as), L* Eggio Marullo, Gn. Papirio Aeliano cos(ulibus), praeeunte
Aelio Gas(t)ren(se sace(rdote, tibieine Albio Vernio.
  Les noms plus complets du premier de ces deux consuls étaient: L. Cossonius
Eggius Marullus.



                                        9

   De B., p. 31. — Taurobole pour la conservation de Commode et la prospérité
de' la colonie de Lyon, offert sous le consulat de Commode et de Marcus Sura
Septimianus, c'est-à-dire en 190.
   [Pro salute imp. Caes. M. Aurelii Commodi Antonini Aug.] numinib(us) Au-
g(ustorum) totiusque domus divinae et situ c(oloniae) C(opiae) C(laudiae) Au-
g(ustae) Lugud(unensium) tauribolium fecerunt dendrophori Luguduni consistentes,
XVI kal(endas) iulias [IMP, Caes. M. Aurelio Commodo Antonino Aug. VI],
Marco Sura Septimiano, cos(ulibus, ex vaticinatione Pusonii Iutiani archigalli,
sacerdote Aelio Gastrense, tibieine Fl(avio) Restituto. Honorï omnium Gl(audius)
Silvanus perpetuus quinquennalis inpemdium huius arae remisit. L(oeus) d(atus)
d (ecreto) d(ecurionum).

   La 10e ligne et la première moitié de la 11 e , effacées d'ancienne date, conte-
naient les noms de Commode consul pour la VIe fois. On distingue, malgré le
martelage, au commencement de la 10°, l'abréviation IMP. et, sous l'A du mot
SVRA, à la 11 e , le chiffre VI. Les noms plus complets de son collègue au con-
sulat étaient: M. Petronius Sura Septimianus.
   Le jour de la cérémonie, indiqué à la 9e ligne, a été le XVI des calendes de
juillet, et non pas le XV. L'extrémité supérieure de l'I qui terminait le chiffre
apparaît encore d'une manière certaine.
   Aux lignes 18 et 19 il faut lire: Claudius Silvanus perpetuus (et non Perpe-
tuus) quinquennalis, c'est-à-dire quinquennalis perpétuel du collège des den-
drophores (Wilmanns, n°290).
   Plusieurs lettres présentent des accents : peut-être le second V de TAVRIBO-
LIVM à la 6e ligne, l'O de VATICINATIONE à la 12% e t l'O de RESTITVTO
à la 14e.



                                    . 10

   t)e B., p. 33. — Taurobole pour la conservation de Septime Sévère et d'Albin,
offert sous leur second consulat, c'est-à-dire en 194.

  Pro salute imp(eratoris) L. Septimii Severi Pertinacis Aug(usti) et [D. Clodii
Septimii Albini Caes(àris] domusq(ue) divinae et statu C(olouiae) c(opiae) C(lau-