page suivante »
INSCRIPTION ANTIQUE. . 305
« Le nom complet de notre homme e'tait donc Teym-ibn-
Saad.
« Sur Aathil et Kanatha, je n'ai qu'à confirmer ce qui est
dit dans la lettre de mon confrère, M. de Vogué. Ce sont les
noms de localités archéologiques très-importantes, comme
le savent, mieux que personne, MM. Waddington et de
Vogué.
« On a, du reste, beaucoup d'autres exemples de Syriens
en Gaule (voir le 1er volume de M. Leblant (1); Je sais qu'il a
encore d'autres exemples en réserve), et ces Syriens ve-
naient, pour la plupart, du Hauran qui, depuis l'an 200, a
peu près, jusqu'à l'invasion musulmane, fut extrêmement
florissant. »
« Le Hauran laisait partie de ce qu'on appelait la province
d'Arabie, et la langue qu'on y parlait était l'arabe. Il serait
donc plus juste d'appeler notre personnage un Arabe qu'un
Syrien. Mais on sait que Syrien, en Gaule, désignait presque
indifféremment tous les orientaux. Un Hauranien était pro-
prement Syrus ex Arabià , expression qu'a relevée M. Le-
blant. »
« Athyl, dit M. de Vogué, a eu une certaine importance ;
on y voit deux petits temples de l'époque des Antonins, assez
bien conservés. La ville est située au pied des montagnes,
(i) Leblant, Inscript, chrèt. de la Gaule, p. 205 et 328. M. Leblant
remarque que les Syriens, qui venaient en Gaule, étaient ordinairement
des marchands ou des soldats, et souvent des banquiers de la pire espèce.
L'inscription suivante a été trouvée à Vienne, en Dauphiné, en 1860,
dans les fouilles de l'église Saint-Pierre ; on y rencontre le nom de CAFA-
TIVS qui, se trouvant dans Gruter, accompagné de l'ethnique SVRVS, doit
être un nom arabe :
SOLLIAE.FIDAE.T.CAFATIVS
D COSMVS.ImiIVm.AVGCONIVG M
CAR1SS.ET.S1BI.VIVVS.P0SVIT
20