page suivante »
INSCRIPTION ANTIQUE. 299 à l'heure, que Q/xl/xos était un nom répandu dans la contrée d'où le marchand, autrefois possesseur d'un comptoir h Lyon, était originaire. Saad, qui, en arabe, veut dire « bonheur (1) » paraît avoir été aussi un nom fréquent en Orient ; ce fut celui d'un illustre poète persan, Saadi, auteur du Gulislan ou l'Empire des roses, qui, entre autres particularités de sa lon- gue et aventureuse carrière, fut prisonnier des Croisés et travailla, comme terrassier, aux fossés des remparts de Jaffa. 11 est curieux de voir, par la forme que ce mot a prise dans la seconde épitaphe, de quelle manièreil sonnait à des oreilles latines; un alpha est supprimé, et le delta est devenu uni; et l'on remarquera que précisément le vers grec où se trouve le mot Sobe^ou, ne se sauve d'une faute de quantité qu'a la condition de contracter les deux alpha en une seule syl- labe Ipngue, ce qui termine irrégulièrement l'hexamètre par deux spondées; mais empêche qu'il ne soit faux. C'est d'après l'avis de M. Léon Rénier que j'ai traduit .les mots Decurioni Scptimiano Canotha par decurion à Septi- mianum Canotha ; Seplimiano est a l'ablatif et se rap- porte non a decurioni, mais à Canotha, dont la désignation serait complète : municipiamSeplimianum Canotha. Il résulte de la plusieurs indications précieuses ; d'abt>rd que la cité de Canotha était un municipe et qu"elle avait probablement reçu de Septime-Sévère quelque prérogative importante, ce qui avait motivé l'adoption en l'honneur de son fils Géta, du nom de Scptimianum ; ensuite que l'inscription qui nous occupe ne saurait être antérieure au règne de Sévère. Elle serait donc du IIP siècle ou tout au plus haut des dernières années du IIe, la bonne facture des lettres et leur forme ne permettant pas de l'attribuer au IVe (2). Ce n'était pas une (1) Renseignements de M. Léon Renier. (2) Il faut remarquer toutefois, 1° la forme particulière du B qui est analogue au 2 avec un prolongement de la pointe antérieure ; 2° la forme à peu près évidente du X m ' s P 0 , l r H à la ligne neuvième ; 3» les nom-