page suivante »
NOTE
SUR
UNE INSCRIPTION ANTIQUE
Récemment trouvée près de Feurs (1).
Les travaux de rectification du chemin de fer de Saint-Etienne
à Roanne viennent de mettre au jour, près de Feurs, une inscrip-
tion latine de la plus haute importance pour l'histoire de la
contrée.
Voici le texte de cette inscription, qui est gravée sur une table
de marbre blanc de 99 centimètres de largeur, 86 de hauteur et
S d'épaisseur:
C. IVL. IVLLO.
FUNVS. E T . MONIH.
Cl VIT. SEGVSIAVOR.
PVBL. PRINCIPl SUO.
C[aio] Iul[io] Iullo funus et monim[entuin] civit[as]
Segusiavor[um] publ[ice], principi suo.
Le sens de cette inscription est clair et précis : on peut la
rendre par la paraphrase suivante ; car il est impossible d'imiter
en français la concision du latin :
« La cité (autrement dit la nation) des Ségusiaves a fait les
frais des funérailles de Caius Iulius Iullus, son prince, et lui a
érigé ce monument des deniers publics. »
(1) M. Auguste Bernard nous ayant autorise à reproduire ce travail ex-
ilait du Journal de Montbrison et du déparlement de la Loire, 9 août 1857,
nous nous empressons de consigner relie précieuse découverte dans la
Revue du Ijjonnuh, A. Y