page suivante »
352 INSCRIPTION.
cevoir sur les fortunes privées pour la Belgique et les
deux Germanies, préfet de la première (6) cohorte gauloise
en Espagne.
Caius Atilius Marullus, du pays des Arvernes (7), et
Caius Sacconius Adnatus , du pays des Médiomatrices (8),
à leur excellent Patron.
Nous avons cru devoir conserver l'inversion latine afin
de ne pas dénaturer le style épigraphique des Romains, et
laisser les noms et titres du personnage en tête de
l'inscription. Tout le monde comprendra que le sens vé-
ritable de la phrase est celui-ci :
Caius Marullus, du pays des Arvernes, et Caius Sacco-
nius, du pays des Médiomatrices, à leur excellent patron
Caius Furius Sabinius Aquila Timesithée, procurateur des
provinces Lyonnaise et d'Aquitaine, etc
E.-C. MARTIN-DAUSSIGNY.
(6) Préfet de la première cohorte, les cohortes de troupes auxiliaires
étaient commandées par des préfets, et celles des légions romaines par des
tribuns militaires. La première cohorte était le double des autres par le
nombre et se composait de l'élite des hommes de la légion. Ce comman-
dement était fort honorable.
(7) Le pays des Arvernes, ancien peuple gaulois, est aujourd'hui l'Au-
vergne.
(8) Les Médiomatrices, peuple de l'ancienne Gaule, sont actuellement les
habitants du pays de Metz.
Le mot ADNATUS pourrait peut-être aussi être considéré comme venant
du verbe adnascor. Dans ce cas, Caius Saconius ne serait pas né Médioma-
trice, mais aurait été naturalisé chez ce peuple.