page suivante »
386 LA R E V U E L Y O N N A I S E
Ferrum = ïâr, fer ; Terminum = tà rmo, termo ;
Hibernum == hivdv, hiver; Wr(i)dum = v4r(d), vert.
Arvernia = Auvarnia, Auvergne ;
Et, parlant par respect, le mot de Gambronne, où E latin se prononce A *.
Remarques 1. A se conserve même après que R est tombé : perdere =
pddre.
2. Persicum fait exception. Il adonné persi, pêche. Je ne doute pas que Rive-
de-Gier ne dise pdrsi, ce que je n'ai loisir d'aller vérifier. • Ferire = fierdre,
fièdre, frapper ; autre exception. Mais Rive-de-Gier dit je fiardo.
3. Si E est entravé par RR suivis d'une voyelle} il persiste. Ainsi, tandis que
ferrum = îâr, fer, serra — serra, scie, et non sarra ; werra = guerra, et non
guarra ; terra = terra, et non t a r r a ; vitrum, où e est devenu entravé par RR en
patois, n'a pas donné varro, mais verro. — Pourquoi cette particularité? —
Je défie personne de l'ignorer plus que moi.
25. È. ouvert, libre, = I 2 :
Petia, = pt'ci, pièce ; Congeriem = conziri, amas de neige;
Pedem = pi(d), pied; Febrem = fora, fièvre;
Bedum = bi(d), bief d'arrosage; Cathedra, = cadiri, chaise;
Ma hedera = l'*ra, le lierre; Petra = p«'ra, pierre;
Remarque.- A Rive-de-Gier, E ouvert libre = E dans médium = me' ; per
médium = parme.
26. È ouvert libre, suivi de R (ou de L devenue R en patois),
lorsque cet Rest final en patois, = IA. La diphtongue primitive
IE, au lieu de se réduire, s'est ainsi élargie pour donner au mono-
syllabe plus de sonorité. Ce phénomène, qui commence à s'accuser
à Mornant, est dans son entier développement à Rive-de-Gier.
Ferum = fbir, fier; Mel — inMr, miel;
Heri = hi^r 3 , hier (Rive-de-G.) ; . Gcelum = ci<îr 4 , ciel (Rive-de-G.).
Fel H= fiâr, fiel ;
Il en est de même lorsque E ouvert est entravé, pourvu que la consonne qui le
i C'est le même phénomène qui fait que chez nous tous les préfets sont parfaits
(par métathése de r), mais sous Louis-Philippe, les légitimistes un peu vifs, par
des transformations phonétiques moins régulières, prononçaient porfrais.
Le phénomène signalé au n» 24 n'est pas isolé. Il existe dans certains endroits de
la Suisse romande et ailleurs. En limousin, mercedem = mdrce, marchandise (Gha
baneau).
2
Cet { est probablement Je produit de la résolution de la diphtongue ie, qu'on
trouve encore au x m e siècle dans Marguerite d'Oyngct, où pedem =s pie.
3
A Mornant, Graponne, hier.
* A Mornant, Saint-Symphorien, eier.