page suivante »
296 LA R E V U K L Y O N N A I S E
Manum = mon, main ; Campus = chom(p) \ c h a m p :
De mone = demow, demain ; Gamba = chamba, jambe ;
Famem = iom, faim ; Caméra = chombra, chambre ;
Sanguinem = son(g), sang-;
Mais panem = pan ; sanctum = saw, infantem = efaw(t) etc.
3. Lorsque A libre, plus nasale, est précédé d'une gutturale, an, am devient
in. Canem n'a pas donné chon à Rive-de-Gier, mais chm, comme dans le reste
du Lyonnais.
A côté des lois générales que Von vient d'énoncer, il faut tenir
compte des influences que peut exercer sur A le voisinage de telle
ou telle consonne.
Ce sont ces influences que l'on va présentement étudier.
10. A variable, suivi d'une gutturale 2 , elle-même suivie d'une
consonne qui se prononce en patois, = AI 3 ou E 4, suivant les
villages. Pas de délimitation géographique générale à cet égard 5.
Faeta — farta ou féta, faite; -Iquila — aigla ou e'gla, aigle ;
Praxinum ° = froî'asi et freno, frêne; A c ( i ) n u m = gêne (jadis oî'sne), marc
Acrem — aigro oue'gro, aigre; du raisin;
Macrum— maigro, oumegro, maigre; Fag(i)na = t'ama, fouine.
Remarque. Dans aqua = œ'gui, eau, même phénomène, parce que la guttu-
rale se prononce, soit qu'aigui vienne d'une forme acqua ; soit, ce qui est plus
probable, qu'il vienne du provenc. aigua, avec la finale en i propre aux voyelles
post-toniques précédées d'une gutturale en lyonnais.
11. Mais A, plus gutturale non suivie d'une consonne qui se
prononce, ne devient jamais E, et garde le son AI ouvert :
/llac = ilaî ", là ; Mog(i)dem = mai(e) table de pres-
Plaga = plaî(e) ; soir ;
Laotum = laî(t); Mag(i)s== mai(s), davantage.
Factum = fai(t) 8 ;
• Saint-Symphorien dit aussi ehom([>). Ce phénomène n'est pas isolé. En Limousin
cainpus = chon; en Gévaudan, panera = pore.
2
La gutturale se transforme en yotte. Or, on se rappelle que nous avons nommé
variable la voyelle suivie d'un groupe dans laquelle ligure un yotte.
3 Prononcé comme dans aigle.
•' Prononcé comme dans elaug.
5
AI est certainement la forme ancienne.
G
Lisez fracsiiium.
7
Avec transposition d'accent comme dans illuni = le français.
» A Rive-de-Gier, fa(t).