page suivante »
70 LA REVUE LYONNAISE
Aquéu jour sus l'auto mountagno jour-là , sur la haute montagne, —
S'en vient chasser le roi d'Espagne.
S'en-vèn cassa lou rèi d'Espagno.
Porto sus lou poung un ratié, Il porte au poing uu épervier, —
Il chasse lièvres et sangliers. — Mais
Casso la lèbre e lou senglié. voici que son cheval bronche — Et
Mai vaqui que soun chivau brouncho Qu'il tombe tête première.
Epatafloùde tèsto-pouncho.
Soun sang n'en briho au clar souleù, Du coup son sang brille au clair
soleil, — Rougissant rochers et man-
Rougis la roco e lou mantèu. teau. — Le roi a perdu connaissance,
Lou rèi a perdu couneissènço, — Et demeure sans secours.
E de secour s'atrovo sènso.
Janeto d'aqui n'a passa, Jeannette par là vient à passer, —
A vu le roi tout meurtri. - Elle le
—
A vist lou rèi tout matrassa. prend dans ses bras et l'emporte —
Lou pren dins si bras e l'emporto Sur un monceau de feuilles mortes.
Sus un mouloun de fueio morto.
Time l'aigo fresco dôu pous, Avec l'eau froide du puits, — Elle
lave son front saignant, — Elle y
lé lavo bèn soun front saunous. met des feuilles de sorbier — Qu'elle
lé mes de fueio d'esparbiero attache de sa jarretière.
Qu'estaco eme sa jaretiero.
Tant-léu lou sang n'a plus coula, Aussitôt le sang n'a plus coulé, —
Et le roi tout ragaillardi, — Sur les
E lou rèi tout reviscoula, deux joues de Jeannette — A posé un
Sus li dos gauto de Janeto, doux baiser.
A pausa douço poutouneto.
Mai peralin, un gros pastras Mais par là bas, un grossier pâtre.
— En croasse comme un corbeau. —•
N'en bramo coumo un courpatas. Le foue t en l'air, il crie : Gueusarde
Lou fouit en l'èr, ié fa : Gusasso! — Je t'attends ce soir à la bergerie! »
Vendras, aquestvèspre, à la jasso !
— Jésus, moun Dieu! es moun mari ! — Jésusmon Dieu ! c'est mon mari1.
— Il veut, je crois, me faire mourir,
Bessai, me vôu faire niouri : — Depuis troisjours seulement je
l'a que très jour que m'a 'spousado, suis sa femme — Et il m'a donné
quatre fouettées!
E m'a baia quatre fouitado !
— E tu, quant i 'as fa de poutoun — Et toi, combien lui as-tu fait de
baisers, — A ce vilain museau de
A-n'aquèu moure de menoun ?
bouc? — Mon beau Seigneur, à ses
— Moun beù segnour, à soun baisage caresses— Je préfère encore les coups
Préfère enoaro lou fouitage ! de fouet.
Alor lou roi sono dôu cor. Alors le roi sonne du cor — Et
Quand soun vengu si gènt de cors. quand ses gens sont venus, — 11 fait
monter Jeannette en croupe • Et
—
A fa mounta Janeto en croupo, sitôt part avec son escorte
E s'en-part lèu emé sa troupo.