page suivante »
642 LA RKVUE LYONNAISE
III
Lou comte torno au castèu : Le comte s'en retourne au château.
— Mon fournier, lève-toi vite, mets
— Mou» fournie lèvo-te leù,
au four grandes ramées, tu feras
Bouto au foui' forço rarnado, grosse fournée. — Maître, a dit le
Que faras grosso fournado. serviteur, que faut-il cuire dans le
— Mèstre, fai lou servitour, four? — Tu cuiras dans la braise la
personne la première qui viendra te
Que fau couire dins lou four ? demander si tu as du pain frais tiré.
— Gouisiras, dins la brasièro Si non, au plus haut des chênes, ce
La persouno la premièro soir je te fais pendre!
Que yuèi te demandara
S'as de pan ben fres tira.
0 se noun, au plus aut roule,
A quest vèspre te pendoule !
VI IV
Puis le comte aifolé s'en va réveil-
Lors lou comte desvaria, ler sa fille. Tant le désir de Jacou-
Vai sa fïho reviha. mine le trouble et le dévore! — Ma
Tant l'afam de Jacoumitio fille, lève-toi vite, vois, il va faire
Lou bouroulo e lou carcino : soleil ; sur les monts le jour se lève;
Pour la chasse xo'vSï l'heure...
— Ma fiho, lèvo-te lèu.
Vès, que vai faire soulèu ;
Suslimount lou jour s'aubouro ;
Pèr la casso es déjà Fouro
V
V
Quand ils sont dans le bois avec
Quand n'en soun dinsjla fourèst, lévriers et chiens d'an et : — Oïîfait
Mé lebrié, mé chin d'arrêst : le comte à sa tille, j'ai oublié la
mangeaille ! Retourne, mon enfant,
— Oï ! fai lou comte à sa fiho,
va au four chercher du pain!...
Ai oublida la mangiho !
Entorno-te moun enfant,
Vai au four querre de pan....
VI
La chatouno oubeïssènto La fillette obéissante, et doucette,
et complaisante, s'amène vite, sur
E douceto e coumplasènto son destrier, devant la maison du
S'adus lèu sus soun destrié fournier Mais comme elle en ouvre
Davans l'oustau dôu fournie. la porte, elle devient pâle comme
une morte I Elle se retourne aussitôt
Mais coume n'en duerb la porto
et galope à travers champs; car ses
Devèn blavo coume morlo. yeux viennent de voir ce qu'elle ne
Se reviro catequant,
E galopo à travès champ.
Car sis iue vènon de vèire
Causo qu'elo noun pou crèire :