page suivante »
EXPRESSIONS DE T E N D R E S S E EN USAGE A. LYON 3i~
Mais il était naturel que ce nom très doux de belin, dont la finale
a l'allure d'un diminutif, s'étendit par confusion au sens
d'agneau. Et quoi déplus doux qu'un petit agneau?... Agnus Dei,
dit l'Église.
Ma rate, on l'a compris, c'est souris. La femelle d'un rat, c'est
une rate, c'est assez naturel ; autrement il n'y aurait plus de règle
du féminin.
Dzamé on n'a vu Sarmagnota
Se drôla ne se degatia.
Y est uii plazi de li vai prendre un tsat,
Et poua li vai bailli *na rata.
« Jamais on n'a vu bôye de Saint Romain si drôle ni si dégagée.
— C'est un plaisir de la voir prendre un chat, — et puis de la
voir lui bailler une rate. » (La Cozonnaize, déjà citée.)
« Ma rate » est un terme de tendresse très bien appliqué, parce
que beaucoup de celles à qui on le dit ont des dents pour grignoter
mieux encore que les souris.
*
Mon petit boson :
Jannetadit: Biau Piarro,
Pusquc t' é bon garçon,
Je te pi'omelto dèrrio,
Mon cœur, mon p'tit bozon !
Los vêtia tuis deux contans,
Que se fan petô la man.
Jeannette dit : « Beau Pierre, — puisque tu es bon garçon, —
je te promets tout de suite, — mon Cœur, mo:i petit boson ! —
Les voilà tous deux contents, — qui se font péter la main. » (Lo
Pore Dubou, de Lentilly, La Vogua du z'homos et du vius
garçons.)
Mon petit boson est un terme d'une grande douceur, mais quel-
que peu difficile à expliquer. On ne peut procéder que par exem-
ples. Suffit qu'un jour j'étais dans la voiture du Point-du-Jour,