Revue du Lyonnais » série 6 - n°9-12 ( 1923 ) » pp.028

                                  — 38 —
      « Dans le Virgilius imprimé à Lyon, à la fin de l'épître et avant les
Bucoliques, la réponse de Tityre est imprimée optimos quousque au lieu de
optimos quosque; et dans la fin du Livre des Eneides, dans la demi-page de
notre épître aux savants, le dernier passage est mal imprimé : on a mis
maria omnia cirtm pour maria omnia circutn ; de plus, aucun accent n'est
observé, alors que moi j'avais composé cette épître à cause de cela : pour
montrer de quelle manière chez les nôtres quel est l'usage de l'accentuation ».
      Aussitôt, Balthazard de Gabiano réédite le Virgile, en faisant dispa-
raître les fautes signalées par Aide dans son monitoire, notamment la mau-
vaise composition quousque ; mais, à la première page du texte, il laisse
subsister le mot fautif stulus pour stultus.
     Dans la contrefaçon du Juvénal imprimé par Aide en août 1501, Gabia-
no commet encore de nombreuses fautes : il compose pubilcamus pour
publicamus, vngues quœ tuos pour unguesq; tuos, rectore pour lectore, eadem
pour edam, tenet pour tener, eigat pour figat. Après le Monitoire, le Juvénal
est réimprimé, et le texte est expurgé des fautes que contenait la contre-
façon de 1502.
     Au sujet du Lucain, Aide se plaint de ce que la préface qu'il avait mise
dans l'édition originale n'y figure point : « In Lucano nulla est epistola in
principio...»
      Dans VHorace, qui suit, Gabiano écrit à l'épître imprissis poux impressis
et aggrssi pour aggressi.
      Enfin dans le Martial, qui fut le dernier de la première série des im-
pressions aldines de 1501, « aussitôt au commencement de la première
demi-page de la contrefaçon, écrit Manuce, est imprimé en lettres petites
capitales amphiteatrum pour amphitheatrum, et ; dans la même page, qua tam
se posita pour seposita; de même, au livre second, dans le AD SEVERUM, il
manque le grec sxaToxw/axov, et dans le IN CANDIDUM, il manque le grec
xo.vàœ'ùwvTïâvTa, et à la fin xo'.và «piXwv. Circonstance curieuse, dans une
deuxième édition contrefaite de ce livre, les fautes signalées par Aide ne
 sont pas corrigées.