page suivante »
SOCIÉTÉ PROTECTRICE DES ANIMAUX. 53
2° Une lettre accompagnant des médailles adressées, par
S. A. R. le prince Adalbert de Bavière, aux membres du bureau
de la Société lyonnaise. En voici la traduction •.
« Monsieur, d'après les renseignements que m'a fournis M. le
conseiller aulique Perner, vous avez fait preuve de zèle pour
l'œuvre de la Société protectrice des animaux. Vous avez con-
couru ainsi à l'adoucissement des mœurs populaires, au déve-
loppement des éléments de notre bonheur. Telle est notre na-
ture, tels sont les enseignements de l'histoire et de l'expérience,
la cruauté envers les animaux endurcit aussi le cœur à l'égard
des hommes.
« Je me fais donc un vrai plaisir de vous adresser la médaille
de l'association en vous priant de continuer, malgré les difficul-
tés et les obstacles, votre coopération à nos efforts ; votre plus
belle récompense est, du reste, dans le sentiment du bien que
vous faites. »
Les médailles portent des inscriptions en langue allemande.
D'un côté : en récompense de preuves d'humanité, de la part de
la Société de Munich pour la protection desanimaux. De l'autre :
la cruauté envers les animaux endurcit aussi le cœur à l'égard
des hommes. •
Après avoir remis aux membres du bureau les médailles que
S. A. R. le prince Adalbert a daigné leur conférer, M. le Prési-
dent expose les principes, le but et les moyens d'action de la
Société, en prononçant le discours suivant :
Messieurs,
« Si le scapel à la main nous comparons l'homme à certaines
classes d'animaux vertébrés, nous ne remarquons pas de diffé-
rences anatomiques qui puissent nous expliquer les différences
intellectuelles. Tous sont doués des mêmes organes pour ac-
complir des fonctions identiques. Tous ressentent le plaisir et
la douleur. Dans chaque espèce, les organes essentiels à sa
manière de vivre sont les plus développés ; les facultés essen-
tielles à la conservation de son être sont les plus énergiques.
Sous plus d'un rapport, l'homme paraît moins bien partagé
que l'animal, dont tous les actes sont déterminés par le besoin,