page suivante »
nu UON ET nu TIGRE. 143
ce que nous avons gagné avec Goèlhe, Alighieri, Caldéron,
Byron. Où s'arrêtent les limites d'un langage? Qui lui dira :
Tu n'iras pas plus loin ! De Froissard à Nodier, en passant
par Commines, Montaigne, Pascal et Voltaire, la langue
française a plus d'une fois échappé au contrôle de l'érudition
pour des innovations rejetées tout d'abord, et qui sont au-
jourd'hui en pleine possession de leur droit de bourgeoisie.
Depuis vingt ans seulement combien de termes inconnus dans
le salon de Mme Geoffrin se sont naturalisés parmi nous?
Quand la France n'enferme plus son admiration dans le cer-
cle des œuvres nationales, quand elle emprunte à l'Italie ses
sons mélodieux, à l'Espagne sa parole sonore, les accents gut-
turaux de la savante Allemagne ; quand elle a pris à l'idiome
sifflant du grand comptoir qu'on nomme Angleterre les mots
insignifiants de dandy, fashion, pourquoi reculerait-elle de-
vant les deux expressions dont nous sollicitons l'adoption?
Les progrès accomplis depuis un demi-siècle par toutes les
sciences, et surtout par la philologie, nous font espérer que
nos érudites investigations seront appréciées à leur juste va-
leur, et qu'elles occuperont la place qui leur est due dans le
dictionnaire quand nous aurons un dictionnaire.
M"e JANE DUBUISSON.