page suivante »
724 LA REVUE LYONNAISE
Aro, sian dous ami, dous bravo cambarado ; Maintenant, nous sommes
deux amis, deux, braves cama-
Sian trop denoste tèms per nous poutouiiejà ; rades ; — nous sommes trop ci e
Sieù vièu coume uno masco e tu coume uno fado, notre temps pour nous cares-
ser ;—je suis vieux commeune
E se charran d'amour es que per galejà . sorcière et^toi comme une fée
— et ai nous causons d'amour,
ce n'est que pour rire.
Es que per galejà mai ploure, e ploure encaro Ce n'est que pour rire....
mais je pleure, et je pleure
De te vèire tan vièio, o moun etemo eimant, encore, de te voir si vieille, S
Estello de ma vido, esplendour de ma caro, mon éternel aimant, — étoile
de ma vie, splendeur de ma
E tambèn de sounja que mouriren deman. chair, — t e t aussi de songer
que nous mourrons demain.
Se dins li nivo, amount, quauque Mèstre s'enneblo, Si dans les nues, là haut,
quelque maître se cache, —
Digas-ie, founso mar, verdo isclo, bos fiouri, dites-lui, profonde mer, île
verte, bois fleuri, — si notre
Se nosto cambo es lasso e nostis iue soun treblo, jambe est lasse et si nos j e u x
Que sian jouine de l'amo e voulen pas mouri î sont troubles, — que nous
sommes jeunes de cœur, et que
nous ne voulons pas mourir.
Mai, que sert de ploura? Plouren pas, mounamigo ; Mais que sert de pleurer? ne
pleurons pas, mon amie ;
Leisso dins tis iue blu passa quauque pantai ; — laisse dans tes yeux bleus
Escouto Taigo d'or que Taureto boufigo, passer quelque rêve; — écouta
le flot d'or que la brise soulève
E bèu lou clarsoulèu, noste darrié, bessai. — et bois le clair soleil, notre
dernier peut-être.
E subre la penello ounte canton très fiho, Et sur la barque où chan-
tent trois filles; — sur le vol
Sus lou vôu tremoulant di jaune parpaioun, tremblant desjaunes papillons,
Coume dins li tableù di pintre de Marsiho, — comme dans les tableaux des
peintres de Marseille, — le
Lou cèu espandissiè lou fiô di bèu raioun. ciel épanchait le feu des beaux
rayons.
Oh ! quête languisoun ! Lou vent que mounto au Rose Oh ! quelle langueur! Le
, , . . , . . . , . vent qui monte au Rhône —
Aplanissie lis erso a si poutoun amar ; aplanissait les eaux à ses bai-
sers amers; — et, dans une
E dins uno esplendour de trelus blus e rose, splendeur de reflets bleas et
roses, — nous allions sans
Senso e3pero, anavian subre l'immenso mar. espoir sur la vaste mer.
JÙLI B ou I S S I È H O .
J U L E S B o I s s I È R. E .
Paris, 27 de noivèmbre de 1884,
Paris, 27 novembre i881,