page suivante »
FELIBRIGE 717
M. d'Ole, à Saint-Clément, par Voix (Basses-Alpes), soit à M. le chanoine curé
doyen de Manosque, soit à M. le curé de Montfuron, par Manosque (Basses-
Alpes.
Une commission composée de doctes félibres fera l'examen des pièces et pro-
clamera dans les journaux le nom des lauréats.
Pour copie conforme :
PAUL MAIUÉTON.
VIÉIO GANSOUN VIEILLE CHANSON
La rescontre sus lis iero, Je la rencontre sur les aires, — la
La chatouno di peu blound : jeune fille aux blonds cheveux : —
Holà ! hé ! tu'passes bien fière ! —
— Holà ! hou! passes bèn fièro !
Où vas-tu donc, Madelon? — Je vais
Eh ! mounte vas, Madeloun ? au four préparer le levain. — Eh
— Vau au four pausa levame. bien! tu iras demain. — O mi-
— Eh bèn ! i'anaras deman. gnonne, je t'aime ! je t'aime ! — Et
je la prends par la main.
0 mignoto, t'ame ! t'ame !
E la prene pèr la man.
E lèu ausse ma cadaulo : Et vite je lève mon loquet : —
— As fam ? — Elo dis pas noun. « As-tu faim? » Elle ne dit pas non.
— Alors nous nous mettons à table;
Alor nous metèn à taulo; — je l'assieds sur mes genoux- —
L'assète susmigeinoun. Allons, mange ce qui te plaît ; —
— Dau ! manjo ço que t'agrado ; tiens! pêches et prunes en fleur! —
T è ! pessègue e pruno enflour!... Grand merci, beau camarade, je n'ai
faim que du pain d'amour.
Gramaci, bèu cambarado,
Ai fam que ddu pan d'amour.
Elo s'aubouro à la lèsto ; Elle se lève promptement ; — vite !
Zôu ! landan vers lou curât : nous courons chez le curé : — Sor-
—Sourtès li bouquet de fèsto tez les bouquets de fête — et les
chandeliers dorés. — Allumez vite,
E li candelié daura.
allumez les cierges, — bon curé, au
Abras lèu, abras li cire, maître-autel. — Nous sommes pres-
Bon curât, au mèstre-autar. sés, c'est incroyable ; — mariez,
Sian preissa qu'es pas de dire, nous, il se fait tard.
Maridas-nous, se fai tard !
D'aqui la mené à la danso, De là , je la mène à la danse, — la
La chatouno di peu blound , jeune fille aux blonds cheveux. —
Sur la crédence jouaient — les flûtes
Jougavon sus la credanço, et les violons. — La main vers sa
Li fiahuto et li viôuloun. taille souple, — son cœur battant
La man vers soun jougne souple, sur mon cœur, — sans voir les
Soun cor batènt sus moun cor, autres couples, — nous tournions
tous d'accord.
Sens vèire lis aùtri couple
Viravian tôuti d'acord.
Mountan pièi à la chambreto :