page suivante »
84 LA REVUE LYONNAISE
Avec o' fermé entravé, nous retrouvons autant de régularité qu'il
y en a peu dans o' fermé libre :
38. O' fermé, entravé ou variable, (peu importe que l'entrave
soit latine ou romane) = O (prononcé en général très bref) :
GolMc(u)la = cologni, quenouille ; Bwrra = borra, bourre, cheveux,
Ranuc(u)la = granolli, grenouille ; Currere = codre, courir;
B « c c a = b o c h i , bouche; Fwrca = forchi, fourche;
Bitccula = boclia, boucle ; Cwrsa = corsa, course:
De gwtta = dego(t), goutte ; Bwrsa = borsa, bourse ;
T o t t u s = t o ( t ) *, tout; Curtum = cort, court ;
Gop(u)la = cobla, attelage double; Bwrgum = bor(g), bourg ;
Stwp(u)la = étroblo 3 , chaume ; • S w r d u m = sor(d), sourd;
Dttplum = drobli, double ; Gwrgitem = gor 5 , eau dormante et
AU. s«ppe = s o p a , soupe; profonde ;
Stuppa = étopo, e'toupe ; Fwrnum = for, four;
Diruptum = derot 3 , rompu ; Guc«rd(u)la = corla, courge ;
Cwb(i)tem= codo, coude; Diwrnum = jor, jour ;
Dwb(i)to = je doto, je doute ; Ascolto = j'acoto, j'écoute ;
S u b t u s = so, sous (Rive-de-Gier) ; Pttlpa = porpa, partie charnue ;
De swbtus = d e s s o ( t ) , dessous; Bttlga = b o g i , sac;
Bi'Mstum= bro(t) jeune pousse ; Bwlgarum = b o g r e 6 (parlant par res-
C r w s t a = g r o t t a , morceau de pain béni ; pect) ;
Swffert = a soffre, il souffre ; Mwlgere = modre, moudre ;
Swfflat = a soffle, il souffle ; Bitlla = bola 7 , boule (Grap.).
Or(u)lae = orles 4 , tumeurs sous les
oreilles ;
Remarque. 1. — Exceptions : «lia = wlla, marmite ; sans doute par une forme
ttla, avec u long d ; locwsta = liwta, sauterelle,/ probablement par les intermé-
diaires lowta, leuta, ce qui n'a rien d'insolite.
' Le pluriel est ordinairement tou(s), par influence d'oïl, mais au féminin o repa-
raît : totes. A LentiUy, tôt au sing., tut'(s) au pluriel, par le saut en arrière de t par
dessus t dans totti.
1
Autour de Lyon etroublo, par influence d'oïl.
3
Au quinzième siècle, à Lyon, rttpta = rote, brisée, et d'autres fois, par in-
fluence d'oïl, rowte.
4
Le lyonnais de ville a oitrles, influence d'oïl. Mais beaucoup de villages ont
urles, ce qui est plus bizarre.
5
A Lyon, aux bords du Rhône, gour. Toujours influence d'oïl.
0
A Mornant bougre (parlant par respect). Influence d'oïl.
7
A Mornant, Riverie et ailleurs, u s'est conservé : bitlla =• bwla, d'où bulô, viser
une boule.