page suivante »
LA BERNARDA-BUYANDIR1 631
Ben = ben, bien I 115, 122, 133, 218, mais bienl 120; ben A 175,
mais bien au sens de propriété A 21.
Veni = ven, viens A 26}.
*Quomodo bene = comben, combien II 97.
Il se note assez fréquemment par /, ce qui nous permettra
bientôt de conclure que dans le Lyonnais du dix-septième siècle,
de même que dans celui du quatorzième, et contrairement à ce qui
avait lieu pour le français aux mêmes époques, la combinaison en
sonnait in, comme au reste elle sonne encore dans les patois :
Venis = vin, viens II 24.
Subvenis =souvin, souviens II 175.
*Devenit = devin, devient I 208.
Venit = vin, vient I 213.
E entravé se conserve pur ; devant une nasale suivie d'une autre
consonne, il se nasalise :
Testam = testa, tête I 214.
Festam =festa, fête I 218.
Sacramentum = sermen, serment I 116.
Tempus = tent, temps II 5.
Dentés — den, dents II 28.
Argentum = argent, argent II 91.
Tenerum = tindrou, tendre 390.
ECT a donné et dans dret (directum, franc, droit), A 313 et ay
dans dray, directum II 188.
Il y a eu transposition de \'i engendré par la gutturale dans liei
(lectum,/ra«f. lit) A 291, forme que l'on trouve déjà dans Margue
rite d'Oingt (p. 53).
ECT est devenu i dans pigne (pectinat) I 3.
Les finales ERIUM, ERIAM sont devenues /', iri après avoir passé
par les formes ier, eri que l'on rencontre au quatorzième siècle (•>.
Ministerium = meiy, métier A 10.
*Carreriam = charriri, rue I 75.
Au quatorzième siècle, Ye en contact avecl'w venant de L se trans-
(1) Cf. la pièce IV, § 65, Remania, 1884, p. 578.