Pour une meilleure navigation sur le site, activez javascript.
page suivante »
  506                           LA REVUE LYONNAISE
        Or celo cusiny nous an dit en entran,
        Que l'avian veu & parla à sa propra persona.

                                        LA B E R N A R D E

        Lo crey tu ? Y se moquian, he que t'es bonna !                 345
        Entra-z-i, parla li, cria fort, sonna lo, te na gin d'ardiessi,
        Y n'e pas loin de nous.
                                       LA G U I L L A U M E

        Que vous tu que ie parlou (> ? Dieu veuille avey son ama,
                                  "
        Tout le mondou lo plain.
                         Carnaval respond sans se montrer.
                                             Bon sey, bon sey, Gillama,                      350
        Comme te porte tu.

                                       LA B E R N A R D E

                              O miraclou, y repon,
        Et y et bien sa parola que sort de bien prefon.
        Que faite vous laiyant, y este vous en paina?
        Sorty, este vous iqui attacha en quoque chaina ?                                    355
        Per maingi & per baire, que n'avy vous ren (2) ?
        Vous n'ari don pas fauta de vous cura le den<3>;
        Lo queu aimeria vou mieu on à maingi on à baire <> ?
                                                         <
        II est ben artera, lassa !

                                      LA G U I L L A U M E

                                Tu pou ben craire :             360
        He, povro homou, sorty, mingeria vous de pan ? de pan.
        Sorti se vous pouvy, ou vous murry de fan ;     de fan.
        Vus nous faites pitia, voutra via et malairuza,
        Allon Bernarda, allon luy queri quoque chousa.
   (IJ Vous, 2e pers. sing. de l'ind. prés, du verbe lyonnais voley. vouloir. Littéralement : Que
veux-tu que je parle? Cela rappelle la locution chère au colonel Ramollot : « Ecoutez ce que
je vous parle. »
   (2) Quoi, n'âvez-vous rien ?
   (5) Ne pas avoir faute de quelque chose c'est, dans les patois du Lyonnais, de la Bresse et
du Bugey, ne pas avoir besoin de cette chose.
   (4) Lequel aimeriez-vous mieux de manger ou de boire ?