page suivante »
458 LA R E V U E LYONNAISE
Brà vi travaiarello, abibo de Prouvènço,
Quand aurés, eilalin proun acampa de mèu,
Tournas au brusc nadau bèure lou gai soulèu
Dins lou jardin risènt que flouris d'Arle à Vènço.
AUX FÉLIBRES DE L'ABEILLE A NEW-YORK
Dans le riant jardin qui fleurit d'Arle à Vence
Il manquait donc de fleurs et de joyeux soleil,
Que vous fûtes si loin butiner votre miel,
Essaim laborieux, abeilles de Provence ?
Vaillant petit essaim, abeilles de Provence,
Quand vous aurez, là -bas, assez trouvé de miel,
Revenez à la ruche humer le gai soleil
Dans le riant jardin qui fleurit d'Arle à Vence !
Ceci n'est point pourtant la première incursion du félibrige en Amérique. Cet
échange de poésie était préparé de longue date. La double question d'autonomie
et de renaissance latine qu'il représente à l'étranger, avait déjà préoccupé souve-> •
rainement les Américains du Sud et en particulier Don Pedro de Alcantara.
Dans son dernier voyage en Europe, l'empereur du Brésil avait eu à Marseille de
longues entrevues avec le poète de Calendal, Les œuvres des félibres sont, en effet,
également appréciées à Lisbonne et à Rio-de-Janeiro, où les jardins du palais impé-
rial ont retenti plus d'une fois de la chanson de Magali.
Voilà d'ailleurs longtemps que les deux Amériques lisent Mireille dans la tra-
duction anglaise de Miss Harriet Preston.
Voilà longtemps aussi que chaque événement de Provence est commenté par
les grandes revues des Etats-Unis. Et il est inutile d'ajouter que le Canada, ce
Adèle dépositaire des traditions françaises, est le premier à s'en préoccuper.
Nous ne saurions mieux terminer que par ces extraits d'un sonnet de Berlue-
Perussis aux latins d'Amérique, qu'il adressait naguère au Canadien Louis Fre-
chette, le poète français du nouveau monde :
« Que nous font mille lieues *s fleuves et de mers, si le même soleil nous répand
sa clarté, si pour la même foi nos coeurs battent ensemble !
« Cependant que le sany coule dans l'ancien monde, rejoignons nos mains par
dessus les vagues, le seul voisinage est celui des cœurs.
« D'interin que lou sang au vièi mounde se verso
Rejonguen nosti man pèr-de-subre lis erso :
La soulo vesinanço es aquelo di cor ! »
P. M.