page suivante »
ÉTYMOLOGIE DU N M DE MONTRICHAUD.' O 199 provenance, qui tendaient à se caser. Alors se formèrent le Trivulci d'Italie et le Trivolcii, Trévoux, des Dombes, de tri, trois, et ancien haut-allemand et islandais folk, allemand volk, roman foh, ancien français fuie, latin «2%-us, védique volh-a, troupe, foule, peuple, multitude; donc « trois peuples. » Au début de l'époque carlovirigienne, la population de Trévoux ad- mettait trois éléments ethniques : le roman ou gallo-romain, le burgondé et le frank (1). Ces associations, qui nous semblent étranges, avaient pour lien principal la communauté de religion. La diversité des lan- gues n'était point pour les ministres sacrés un obstacle à la diffusion de la parole évangélique ; ils s'appliquaient à les bien parler. En 1280, à Tréguier de Bretagne, que les celtisants tra- duisent par a trois langages, » saint Ives, au rapport d'Alain Bou- chard, « preschoit en langaige françoys ou breton, aussi en latin, selon qu'il veoit que l'assistance le requeroit (2). » L'épi- .taphe de Bruno connu sous le nom de Grégoire V, mort en 999, adresse à sa mémoire ces félicitations suprêmes : Anle tamen Bruno, Francorum rrgia proies, Usus francisca, vulgari et voce latina, Instituit populos eloquio triplici. Âp. Fontanini, Délia eloquenza italiana. J'ai, mon cher Directeur, passé en revue les formes onomas- liques diverses imprimées par les peuples de notre race, depuis son apparition dans l'histoire, aux refuges à disposition triple que les circonstances l'obligèrent à se ménager. De ce travail, et j'adresse ceci à tous les latinisants de bonne foi, se tirent deux conséquences. (I) Les formes anciennes du nom de Trévoux sont Trevolcium « quem- dam rupem appellatam rupem sancti Symphoriani sitam in fluvio Sagense et subtus portum Trevokii. » (Archiv. de l'Empire, xv" siècle, citées par M. Guigue, Notic. hist. sur Trévoux, p. 8); Trevoltium, TriDultium (Dict. de Trévoux); Trevolici, Trevorcii, Trivoli, Trevoci, Treuosi (Monn. des Dombes); Trevols (Considérât, sur les Dombes, p. 31). (z) V. Miorcec de Rcrdanet, Hist. de la lang. des Gaul., Rennes, Du- chesne, 1821, p. 9 et not.