Revue du Lyonnais » série 3 - n°16 ( 1873 ) » pp.398

398                  SAINT-MARTIN-D'EN-HAUT.
pas peu, par une orthographe insolite, à jeter un nouveau trou-
ble dans l'esprit des étymologistes, qui veulent autre chose que
des légendes, et ne sauraient se contenter des à-peu-près.
    Nous croyons avoir réussi à expliquer la nature de haut, qua-
lificatif de Saint-Martin ; nous allons maintenant traduire les
mots de Noll et de Nolliaeo.
    Noll est la contraction de l'ablatif de Nolliaeo, comme Nolliaeo
est lui-même la contraction de Novalli -J- acus. Et NovalUaevs,
dépouillé de son suffixe, que nous expliquerons plus loin, vient
du latin novale et novalis, patoisé et francisé novale, lesquels
mots ont pour générateur novellus. Novale est une de ces expres-
sions qui reviennent fréquemment dans les çartulaires, pouillés,
terriers et autres actes ou titres du moyen-âge ; il servait à
désigner des terrains nouvellement défrichés , rendus propres
à la culture ou à la construction de fermes et d'habitations rura-
les. Le Glossaire de Ducange les nomme ainsi : novale, nova
cultura, novalis ager,novalescampi.                                  ,
    Ces terrains concédés gratuitement à des colons cultivateurs
étaient pourtant assujettis à un certain droit, appelé droit de
Novales, dîmes novales, redevances dues au seigneur ou au curé
du lieu. Or, sanctus Martinus de Novalliaco, n'est autre que
Sainl-I^artin-des-Novales, des terres nouvellement cultivées.
Et ce mot de novale a lui-même naturellement servi de dénomi-
nateur à la plupart des localités qui se trouvaient dans ces condi-
tions-là. De ces localités, nous mentionnerons seulement celles
que nous avons visitées et décrites dans nos divers ouvrages.
   Les villages et hameaux de Naux, de Naoux, Neauel, Nuelle,
Noally, Noailly, Nouailles, Nollieux, Nivolas, Nivollet, Novel,
Novelle, Noval, Novalaiseou Novalèzeau mont Cenis, Novalaise
en Savoie. Nous passerons sous silence les Neulize et Neulise,
les Noailhant, les Noaillé, les Noailles, etc., qui se trouvent en
dehors de nos excursions. Toutes ces localités sont latinisées
sous les variantes de Noals, Noaux. Nuals, Noyoux, Naoux,
Noell's, Noella , Noaillé, Nualibus , Novalibus, Novaliacus,             \
Noaliacus, Novals, Villa Novaliciœ, Novalisia, Novaleysia,
Novalesia.