page suivante »
ÉTUDE SUR LE PATOIS LYONNAIS. 343
Stringer del pardo e aprirlel fianco o'ipetto-,
Di sclva in selva dcl crudel s'mvola,
E si paura treme e di sospetto,
Ad ogni sterpo che passando tocca
Essor si crede all'impia fera in bocca (1),
Com'a vet inabichi o la joïna gszella,
Qu'où travers le-z-armirc (2), a vu, à dons pôs d'ella,
Lo loup, que de sa môre a marpailli los flancs,
Et fa chira-lippia de sos mimbros (3) singliants ;
Epouvanta, le couit... din sa frayou uiortala,
Le va, le va, lu va ! la pou gli baille d'ala ;
Le follie que lo vint fViette.la moïniiri souchi,
Tôt gli simble lo loup ; de la bèti farouchi
Partot le vet la gueul'insiglienlô, vai-z-ella,
Chc, beïanta, s'intrure et fa craqua sos ous.
Son sang glaei se fige à la poura gazella;
La mort est din son cœur : Tôt est crainli ous pourous.
Puis vient la ritournelle en sourdine, que le poète gouail-
leur place dans la. bouche du sarraziu Sacripari, venu,
comme un autre Sarpédon, de l'extrême Orient, attiré par
les charmes de cette nouvelle Hélène :
(1) Telle nu bord du chemin une biche craintive,
S'arrête, hésite et tremble avant de le passer ;
Elle voudrait cacher sa course fugitive,
Redoutant le chasseur qui la pourrait blesser;
Dans ses grands yeux scintille