page suivante »
52 ÉTUDE SUR LE PATOIS LYONNAIS.
Cela garde d'ennui, de travailler en peu de compagnie.
Seule,il vous vient un nonchaloir,dit-elle.—Moi, de même,
ce qui m'irrite,répondit le gars,c'est justement cela.Quand
nous sommes, là -bas, dans notre hutte, où nous n'enten-
dons que le bruissement du Rhône impétueux qui mange
les graviers, oh ! parfois, quelles heures d'ennui ! Pas au-
tant l'été ; car, d'habitude, nous faisons nos courses, l'été,
avec mon père, de métairie en métairie.
Mais quand lou verbouisset vèn rouge,
Que H jour se fan ivernouge,
E loungo li vihado, autour dou recalieu,
Entanterin qu'Ã la cadaulo
Quauque esperitoun siblo o miaulo,
Sènso lume e sens grandparaulo
Fau espéra la som, tout soulet iéu em'éu
La jeune fille lui dit promprement : — « Mais ta mère,
où demeure-t-elle ? » — « Elle est morte ! . . . » Le garçon
se tut un petit moment, puis reprit : « Quand Vincenette
était avec nous et que, toute jeune, elle gardait encore la
cabane, pour lors c'était un plaisir! »
— Mai coume ! Vincenet,
As uno sorre!
( Mais quoi ? Vincent, tu as une smur ? )
— E la jouvento
Braveto qu'es e ben fasento,
Digue lou verganié.
— lé donnés d'èr, a ta sourreto ?
— Qu'au ? ièu ? pas mai! elo éi saureto,
E iéu sieu, louvesès, brun coume un courcoussoun.
Lui ressembles-tu, à ta jeune sœur? — « Qui? moi?
Qu'il s'en faut! Elle estblondine, et je suis, vous le voyez,
bru:i comme un cuceron... - Mais plutôt, savez-vous