page suivante »
NOTE RECTIFICATIVE A PROPOS DE L'ÉGLISE
D'AVENAS.
On prend son bien où on le trouve, dit le proverbe.
Nous trouvons dans le Journal de Villefranche du 19 août, une
note de notre collaborateur M. Philippe Michaud sur l'église
d'Àvenas, dont la Bévue du Lyonnais s'est occupée à diverses
époques. Cette note archéologique est trop importante pour
n'être pas à nous.
C'est donc avec un véritable empressement (pie nous nous en
emparons et que nous l'offrons à nos lecteurs.
A. V.
A Monsieur le Rédacteur du Journal de Vïllefranche.
MONSIEUR LE RÉDACTEUR,
Dans votre numéro du 8 août courant, je lis, à propos de l'é-
glise Notre-Dame-des-Marais , quelques assertions sur l'église
d'Avenas qui me paraissent hasardées et par suite devoir attirer
une rectification.
L'auteur dit :
« Saint Louis est encore le fondateur d'une petite église que
« l'on peut voir encore à Avenas. Sur le maître-autel se trouvent
« sculptés des personnages dont la disposition et le caractère
« portent l'empreinte du xni e siècle, et sur la façade principale
« de l'autel on lit l'inscription suivante :
« Louis IX, roi pieux et ami de la vertu,
« Offre cette église et Vincent la reçoit.
« Le 12 e jour de juillet venait de finir, .
« La mort fuit à l'aspect du roi » (1).
« A la lecture de cette inscription pourtant si nette et si pré-
« cise, les archéologues hésitent; il n'ont pas vu le chiffre IX, Ã
« la vérité un peu effacé par le temps, et sont conduits à se dé-
fi) L'inscription est en latin et la traduction ici donnée laisse à désirer.