page suivante »
S 36 moslhène ne lui est pas étrangère, et s'il y reste quelque obscurité, qui donc serait assez impie pour se plaindre de conserver encore un doute sur le degré de corruption où le genre humain peut descendre ? — Du reste, ce tort, qui com- promet le succès du recueil des PETITS POÈMES GRECS, en l'ex- cluant des bibliothèques d'éducation, nous semble devoir s'imputer bien moins à l'éditeur chargé de fournir quelques matériaux et de classer les autres, qu'à la direction générale, maîtresse responsable de ses choix. Après avoir rempli le devoir de sévérité qu'imposait à notre censure la confiance des lecteurs catholiques, nous ne saurions sans injustice taire le mérite de ce bel ouvrage, dont le seul défaut est d'être trop complet. On y trouve renfermés sous d'étroites dimensions, éclairés par une série de versions élégantes et d'exactes notices, devenus par conséquent acces- sibles à tout le monde, ces poètes si grands par leurs n o m s , si peu connus par leurs écrits : Hésiode, Pindare, Tyrtée, Solon, ï h é o c r i t e , Callimaque, Colulhus, Musée, Apollonius, Oppien, Synésius ; c'est-à -dire tous les âges, toutes les inspi- rations du génie grec, depuis la théologie du chantre d'Ascrée, depuis les dithyrambes du barde thébain, depuis les rhylhmes puissants du législateur et du guerrier, jusqu'aux compositions gracieuses ou savantes tour à tour des écrivains d'Alexandrie, jusqu'aux derniers soupirs de la lyre hellénique sous les doigts harmonieux d'un évêque chrétien. Plusieurs de ces écrits, pour passer ainsi jusqu'à nous avec toutes les grâces de notre langue et toute la simplicité de la pensée antique, ont de- mandé de longs et pénibles labeurs. Les notes dé M. Big- nan sur Hésiode sont dignes de l'ancien ami de Dugas Monlbel. M. Perrault-Maynand avait déjà pris rang entre les philologues les plus distingués, par sa traduction des Olympiques. Le Sy- nésius de MM. Grégoire et Collombet mériterait dès à présent une appréciation particulière, si ce travail important ne de- vait prochainement reparaître avec de nouveaux développe-