page suivante »
1STUDE SUR LE PATOIS LYONNAIS. 353
héros chrétiens et musulmans; le charmant épisode de
Clorinde, par exemple, ou celui si délicieux de l'arrivée
d'Armide au camp des Croisés, et le chant élyséen des
amours de l'enchanteresse avec le palladin Renaud, ce sen-
timal Achille du poëme chrétien :
In lieto aspettoil bel jardin s'«perse,
Aque stagnante, mobili cristalli,
Fior varj e varie pianiê. erbe diverse,
Apriche collinette, ombrosi valli,
Selve e spelunche in una vista offerte,
E quet cKel bello ël caro accresce a l'opre,
L'arte che tutto fa, nulla si scopre.
Un grand jardin ous aspects los plusbiaux,
Obro3 taillis et corbôs in barciaux,
De tous los lôz de-z-aigue mormorante,
In maints canors faisant jarmô le plante ;
Belle proriè, cuerte de millafleurs;
Vint folliaret, imbaumô de siinteurs;
B©ïs à l'intor baillant gliou grande-z-ombre,
Combe, calline, avoi caverne sombre
Din gliou retraite invitant los dormeurs ;
Et pus surtot, ce qu'o y penn'a à craïre,
L'ort de partot, sin qu'a se laisse vaïre.
Charmants isiaux nichis din lo folliajo (1),
Impluisant l'air de chants melodious,
(1) Vezzsci augelli infira le verdi fronde
Temprano aprova lascivettenote,
Mormora l'aura « fale foglie et l'onde
Garrir... vola fra gli altriun che le plume ha Sparte
Di color varj ed ha porporeo il roslro...
Tacqucro gli altri ad ascoltarlo intenti
E fermars i susurri m aria i venti,
23