page suivante »
352 BIOGRAPHIE DE LOYS PAPON.
donnée étant établie, je crois que la construction des phrases est la
construction française. Chaque mot est à sa place, seulement
chaque mot doit se lire de droite à gauche. Voici ceux que je
suis parvenu à lire et qui me semblent venir à l'appui de mon
opinion.
« J'ai dit que les lettres grecques conservaient généralement
leur valeur française. Ainsi, alpha, a; delta, d ; epsilon, c ; phi,
{; gamma, g ; lambda, 1 ; mu, m : nu, n ; pi, p ; ro, r ; sigma, s ;
lêta, i; omicron, o; mais quelques-unes me paraissent avoir une
double et peut-être une triple signification ; le signe bêta doit
être traduit tantôt par b, tantôt par v ; le signe cappa, tantôt
par c, tantôt par c/i, et peut-être aussi par q; le signe oméga,
presque toujours par o, et quelquefois peut-être par ou ; le signe
8, le plus compliqué de tous, doit s'entendre le plus souvent
pour u, ou, et quelquefois pour o el eu ; enfin, le signe (3 se
prendrait pour i. »
Cette clé trouvée, M. Fraisse put reconstruire plusieurs mots
français et même quelques fragments de phrase. Il était réservé
au très-érudit M. André Steyert, qu'aucun problème ne décou-
rage, de compléter les découvertes de M. Armand Fraisse. Outre
la totalité des mots qu'il a pu restituer, M. Steyert a constaté
de plus que cette page qui, en apparence, semblait être de la
prose, est un sonnet dédié à Mlle Panfile en personne. Nous
pouvons ajouter sans crainte qu'il éclipse celui du Misanthrope :
A PANFILE (1).
Celuy qui votre nom en ce livre (compassé)
Est comme l'on peut (vocr) superbe et glorieux ;
Vos beautés l'ont rendu (si) trop présomptueux,
Car, pensant les louer leur beau lustre il efface.
Pour chanter dignement le los de votre face,
Votre sein, votre bouche et vos deux riants yeux,
(1) Nous avons eu soin de placer entre deux parenthèses les mots
douteux.