page suivante »
344 BIOGRAPHIE DE LOYS PAPON.
• maister qui s'était prêté conrplaisamrncnt à passer pour le tra-
ducteur des deux derniers Livres, s'exprimait ainsi :
« Vous trouvères aussi que j'ay transcrit le premier Livre
(jadis traduit par M. Loys Papon) de mœme ortographie, afin
que vous vissiés le tout d'une parure. »
Or, cette prétendue traduction par Loys Papon et Paul Zang-
maister (1) du traité de Joubert, n'était qu'une fiction de ce der-
nier dont le chanoine et le disciple étaient seuls dans le secret.
Pendant de longues années, on crut généralement à cette pré-
tendue traduction du 1 e r Livre par Loys Papon, puis du 2 e et du
3 e par Zangmaister, Le foresien Du Verdier,dans sa Bibliothèque
françoise, crut à une traduction par le chanoine montbrisonnais,
et Du Tronchet, qui habitait Montbrison à la même époque, re-
mercia Loys Papon, dans ses Lettres missives, de lui avoir envoyé
son Livre du Bis.
Loys Papon et le disciple de Laurent Joubert gardèrent un
inviolable secret sur cette innocente supercherie littéraire de
l'auteur. Ce ne fut qu'en to80 que le savant docteur révéla le
mot de l'énigme.
C'est à La Croix du Maine que nous devons de connaître ces
intéressants détails.
« Faut noter ici, dit-il dans sa Bibliothèque, article Zang-
maistre, que le dit J.-P. Zangmaistre n'a point traduit, de latin
en françois, le 2e et le 3e livres du ris sur le latin dudit Joubert,
car ledit sieur ne l'a point écrit autrement qu'en notre langue
vulgaire; et pour éclaircir davantage ce propos, je veux bien
advertir ceux qui liront ceci que ledit Joubert n'a onques écrit
son traité du Ris qu'en langue françoise, comme nous verrons
par les lettres envoyées à un sien parent et ami, M. Jean Mar-
quis de Condrieu, au diocèse de Vienne, médecin à Paris. »
Or, La Croix du Maine connaissait Marquis, et c'est à lui qu'il
(1) On a prétendu que Jean-Paul Zangmaister n'avait même jamais
existé, mais le docteur Des Genettcs, dans sa notice sur Joubert a parfaite-
ment démontré que J . - P . Zangmaister, jeune praticien d'Augsbourg, avait
étudié à ïlontpcllicr.