page suivante »
170 LITTÉRATURE.
Dogmata Willermi, mixtim quoquc verba Rogei'i,
Mixtim multorum pandet liber iste virorum. (lib. v. Prolog).
On voit que noire versificateur ne s'est pas borné, il en
convient lui-même, à traduire Roger (1). Mais quel est ce
/Vittermus? c'est la une difficulté qui semblait devoir rester
insurmontable ; M. Daremberg ne connaît pas d'autre auteur
que Guillaume de Salicet a qui on puisse rapporter ce nom
altéré de Willermus. Guillaume de Salicet, a qui on doit une
Chirurgie et une Somme de médecine, fut le maître du célèbre
Lanfranc, de Milan, et mourut vers 1280 (Voy. nos Mélanges
de chirurgie p. 17). Sous le rapport chronologique, nous
trouvons ici une concordance parfaite avec tout ce qui pré-
cède; et nous tirerons, au sujet de Guillaume de Salicet, la
même conclusion que pour Arnauld de Villeneuve. Sous le
rapport didactique, M. Daremberg a signalé quelques analo-
gies entre le Poema medicum ( lib. m. cap. 46 et 52) et la
Chirurgie de Guillaume Salicet (2).
« Mais quels sont ces viri mulli dont ces quatre livres
renferment les sécréta ?... Il est facile de voir, en compa-
rant les deux textes, celui de Roger et Roland et celui du
poème, vers par vers et ligne par ligne, que le poème ren-
ferme beaucoup plus que la chirurgie de ces deux écrivains,
et qu'en effet, ainsi que le versificateur le déclare lui-même,
d'autres sources ont été mises à contribution par lui ; mais
quelles sont ces sources? Eh bien ! s'écrie M. Daremberg,
il y en a une que j'ai retrouvée avec une véritable satisfac-
tion, c'est le Commentaire des quatre maîtres sur la chirur-
(1) « liogervers 1206. Roger était de Parme ou de Salerne. » (Biographie
médicale). Nous verrons plus loin que sa Chirurgie parait avoir été publiée
vers 1250, et que Roland, de Parme, vivait vers 1250.
(2) Nous pouvons ajouter à cette démonstration, en signalant d'autres
rapprochements - Lib. IV, cap. 12 et \i, ; lib. V, cap. 9 et 2 1 ; enfin
•
lib. VI, cap. i.