page suivante »
tlTTÉRATURE. 169 fois par le docteur Henschel d'après le Codex Salernilanus de Breslaw. Qu'il nous soit permis de signaler, en passant, un rapprochement chronologique qui pourra jeter quelque lu- mière sur cette question d'histoire littéraire: nous avons fait voir ailleurs (Voy. nos Mélanges de chirurgie, 1845 p. 15) que le Pape Clément V qui, arrivé à Lyon en 1305, ne quitta la ville qu'après son couronnement en 1306, était accom- pagné par Arnauld de Villeneuve, son médecin, lequel, selon Meyssonnier, serait resté quelque temps dans nos murs pour pratiquer et enseigner son art. 11 jouissait alors d'une grande célébrité, comme le témoigne un de ses contempo- rains, qui avait pu le voir a Lyon, Guy de Chauliac, d'ailleurs peu prodigue d'éloges : « en celuy temps, maistre Arnauld « de Villeneufve en une et en aultre faculté eut la fleur, et fit « moultes belles œuvres. » S'il en est réellement ainsi (Arnaud est morl en 1313), le manuscrit d'un poème composé sur des ouvrages du XIVe siècle ne saurait être lui-même du XIIIe. C'est l'a au surplus une réflexion que je soumets, sous toute réserve, aux deux savants éditeurs de l'ouvrage. Il reste a savoir quelle est l'origine des quatre autres livres du Poema medicum: sont-ils également une traduction mé- trique? Et h quel traité correspondent-ils? Notons d'abord qu'ils sont tous consacrés à la chirurgie, que le scribe écrit tantôt cirurgia (lib m) tantôt cyrurgia (lib. iv. v etvi).M. Da- remberg constate que les livres m. iv. v et vi du Poemame- dicum représentent presque littéralement le texte de la Chirurgie de Roger et Roland qui jouissait d'une grande vogue dans le moyen-âge. L'auteur anonyme l'annonce lui-même en plusieurs passages : Dante deo, canimus metrice scribendo sequentes PartimRogerum, partim que novimusipsi. (lib. ni. Prolog). il dit ailleurs : Multorum sécréta legent hoc codice, mixlim