page suivante »
464 ÉTUDES SUR HIPPOCRATK.
une éponge molle;... puis appliquez sur cette éponge une
compresse d'égale grandeur, fine et souple, qu'on enduira
de miel;.... après quoi, par dessus l'éponge on .met de la
laine pour la maintenir en place ; ... l'opéré prendra une
fois par jour de la bouillie de gruau ;.... s'il va a la selle,
il se lavera avec de l'eau chaude ; il ira au bain tous les
deux jours. » Je trouve dans Celse une traduction presque
littérale : « Deinde imponere linamentum molle, et supra
linteolum illinitum melle, locumque cum molli lanâ implere,
et ita vincire;.... et utique per primos dies sorbitionibus
eum sustinere (1. vu, s, 30 n° 1 )... postero die, is desidere
in aquâ calidâ débet ( ib. n° 3), etc.
11 ne peut rester de doute a personne : Celse s'est inspiré
de l'opuscule des hémorrhoïdes ; il l'a calqué, et son chapitre
entier en est une copie et une traduction. Cela prouve non-
seulement que cet opuscule était très-connu de son temps,
mais encore que lui-même en faisait grand cas ; il ne nomme
pas Hippocrate, il est vrai ; mais je remarquerai que géné-
ralement il ne le nomme pas non plus dans les nombreux
passages qu'il a traduits des livres hippocratiques des frac-
tures, des articulations, des-plaies de tête, des aphorismes,
etc. On peut en inférer qu'il l'estime h l'égal des autres
traités légitimes, et je me crois ainsi autorisé a joindre ici
le témoignage décisif de Celse à ceux d'Aetius, de Galien
et d'Erotien.
On pourrait certainement s'arrêter a ce point, et notre
démonstration ne laisserait pas que d'être complète ; mais
j'ai découvert encore, dans l'étude du contexte même,
d'autres éléments de preuves qu'il est utile de faire connaître:
l'auteur, pour détruire les hémorrhoïdes, prescrit § 2, « de
cautériser jusqu'à dessication avec des fers rougis a blanc,
et de façon à n'y pas toucher superficiellement,» (c'est-a-
dire autrement que si l'on se bornait à faire une friction ou