Revue du Lyonnais » série 3 - n°6 ( 1868 ) » pp.012

12                        OIUGIKKS DK MJGDTJKUM.
légendes de saint Trivier, de saint Didier et de saint Ragne-
bert :
   « At tune forte Francorum populis Burgundionum liostiliter
debellantibus, puériles que indoles captivas secum reducentibus,
duo pueruli nomine Ragdiniselus et Salsufur de pago Dumbensi,
ubi Brissia dicitur juxta fluviuni Araris sive Sagonna de villa...
Sive Utitiga quoc scx millibus a Prisciniaco vico distat, ubi et
rivulus prœterfluit, qui dicitur Monienta, ab hostibus capti, in
regionem Neustïasiorun)... adducti fuerunt... Erat autera mo-
 nasterium, nomine Ansilla secus Prisciniacum, tria millia iter
 habens (1). »
    « A tribus itaque impiis comitibus Beffano stilieet et Gasi-
fredo atque Betone pontifici dei, etiam intra fontes (fons?)
 ccclcsia; juges, insidias jubet parari... cum ergo cum hostes in
territorio Lugdunensi juxta flumen cujus vocabulum est Cala-
 rona adstantes conspicarentur (2). »
   « Cumque ministri Ebroini, liect invitati suscepissent cum ut
implercnt mandata tyranni duxerunt cum [Ragnebertum) per
quoddam désertion in Confinio videlicel Lugdunensis terri torii
Jurœ vicinum... venerunt nocte ad quemdam locum Behronnc
vocabulo, ubiquidam dei famulus domini Domitianus... cons-
truxit oraculum (3). »
   Ici, plus de noms romains aux syllabes assouplies, aux termi-
naisons sonores ; mais de rudes appellations apportées du Nord
par les hommes de la conquête : Ragdinisel (4), Sulsufur (S),

   (1) Ap. Bolland., t. n, p . 35, c. 2.
   (2) Fredcg., Chron., t. H, p. 423.
   (3) Ap. Bolland., Mens. Jun. xiv.
   (4) Pour Radngisel. Des éléments gothiques rad, isl. hradr, angl.-sax.
hrœd, hrad, angl. ready, prompt, et gisl, giesli, gisel, surnom dans l'Edda
d'un cheval mythologique, au prop. rayon « rapide comme un rayon. »
L'élément gisl ou gisel existe en Gisla ou Gisèle, fille de Charlcs-le-Simplc,
mariée au fameux Rollon ; en Giselus et Giseknus, monétaires austrasiens ;
et, réuni à l'élément god ou goth, en Boàegisil, nom de rois des Burgondcs
et des Vandales.
     (5) Altération de sulfr (sulfir ou sulfar) , de l'élément franciq. hilp, isl.