page suivante »
306 LES DEUX DESHOULIÈRES A LYON.
mière fois dans l'édition de ses Œuvres, Paris, 1724, 2
vol. in-12. Celte Chanson, véritable priapée, a quelque
rapport au moins, pour le début, avec le Carmen 56 de
Catulle, O rem ridiculam, etc. L'abbé Baillet avait donc rai-
son de reprocher à Mme Deshoulières « certaines libertés
« qu'elle a prises, et qui ne s'accordent point parfaitement
« avec la pudeur du sexe. » Jugent, des sav., POÈTES MOD. ,
n. 1558.
*
Y L'Idylle le Ruisseau, composée en 1684, a été traduite
en vers élégiaques (1) par l'abbé Paul, jésuite, mort à Lyon
en 1809 ; mais il s'est arrêté au trentième vers , et son imi-
tation se termine ainsi :
Ex lot enim nobis qui semper monlihus insunt ,
Nullns qui mânes non trabunt usque suos.
Il ne convenait pas, en effet, à un prêtre d'aller au-delà ,
surtout dans un recueil destiné à la jeunesse. « On ne par-
donne pas Mme Deshoulières, dit l'abbé La Serre, dans sa
Poétique élémentaire, d'avoir avancé dans cette Idylle que la
loi est la source de nos crimes (2) ; ce sont eux qui ont oc-
casionné la loi, et ce n'est pas la loi qui nous a rendus cri-
minels. » Cette pièce a valu à Deshoulières les louanges que
(1) A la suite de l'Art poil, de Boileau, trad. en vers latins ; Lyon, 1804,
in-8.
(a) Vous vous abandonnez Sans remords, sans terreur,
A votre pente naturelle.
Point de loi, parmi vous, ne la rend criminelle.
L'abbé Paul a pourtant traduit ces trois vers :
Quo natura trahit, prono nam flumine tendis,
Tutus ab internis morsibus atque metu ;
Mores nempe tui nulla unquam lege Tetantur,.,