page suivante »
Louis, roi pieux et ami de ta vérité, offre eeéte église y et Vïn-
cetvi la reçoit % la seconde semaine* de juillet venait de finir.
Quant au quatrième-vers;, qui est peatamètre, tandis, que les
trois premiers sont hexamètres, Severt le lit ainsi:
Mors fugat oppositmn régis ad interitum.
M. Cochard lit de même, si ee n'est qu'à Mw& il substitue Mars,
croyant sans doute que celle variante, qui n'est point fondée,
rendra levers plus intelligible.\\ lit aussi avec Severt appositum,
au Wead'obpositum, ce qui est indifférent. Enfin tous deux ont
rendu le. dernier mot abrégé du vers intitum par interitum. Mais
ce mot abrégé peut tout aussi bien se rendre par intuilum que
par interitum , la mesure ou plutôt la quanti lé élan-l la même
dans ces deux mots.
En- adoptant la leçon de Severt et de M. Cochard ,Je vers me
paraît intraduisible ; mais si, a-u lieu d'interitum,,, je, lis, intu,ihim,
et si T au lieu de fugat * qui est peut-être u^e mépa?js« du sculp-
teur, je lis fugit, le vers m/o-ffre à peu près ee sens :
La mort fuit à l'aspect du roi.
Dans celte dernière hypothèse, ce, ne serait donc plus une vic-
toire, mais un autre événement qui aurait donné lieu à l'érec-
tion de l'église d'Avenas.
Il est constant que la pesle a plusieurs fois ravagé le Beau-
jolais. Qui sait si pendant la durée de ce fléau un roi n'aurait pas
bravé le danger en traversant cette province, qui aurait été dé-
livrée de la contagion à l'aspect du roi... Régis ad intuitum?
Un des officiers du génie militaire, M. le ch« C , chargé
de faire en 1834 une partie de la carte du Beaujolais, voulait
qu'il fût question de Louis XI dans notre inscription. Ce prince
est en effet venu à Beaujeu, le 10 avril 1581 (1), à son retour de
Saint-Claude, où il était allé acquitter un vœu ; il était alors
maigre et défait, comme nous l'apprend Comines dans ses Mé-
moires (VI,7.). M.l'officier dugénie, s'appuyant sur cette circons-
tance, croit que ce prince superstitieux n'aura pas hésité à se rendre
(1) Et non eu 1582, comme l'a dit M. C , loc. cit.
19