page suivante »
232 ÉTUDE SDR LE PATOIS LYONNAIS.
LO FILL PRODIG, L'EFONT PROUDIGQ,
CATAU»- LANGUEDOCIEN.
Un orna ténia dos fi Ils, Y lo cabalet En orné ujo dous garçons ; vcyci que
digue à son pare : Pare deume la part lou plus djouine digue à sou païre :
de bens que me toea. Y lo pare elsre- Paire, douna mé la part dou bé que
parli les biens. Poes despues lo petit mé rovint. Et lou paire lou partadzct
reuneich tôt lo que si habia tocat, y se lou bé. Paou de djours après, lou cadet
posé en camin per anar a un pays molt oïant ranlassa tout ce qu'oiot, se bouté
llung, ahont va gastartot que ténia, por- en routo perunpaïs éloigna, ou'mand-
tant una vida Hicentiosa. Y despues jètout ce qu'oiot, en mènent vio djou-
que ho va haber gastat tôt, vingué sa- iou. E quand ogué tout mandza, s'elevè
bre aquest pays una fam terribla, y ell dïn aque païs eno grando famino, e co-
sofrigué també. llavors s'en ana y mïncè d'indura. Alors portigué, e s'en
se llogô a un habitant del pais que anè se louia a en habitant do pays,
l'va envias a la sua hisenda a guardar que lou mandé a son uerto per garda
tocénos. Ell hauria volgut ferse passa la sous cayeus. Orio ben vougut assouvi
fam ab les aglans que los tocénos man- so fan imbe lous oglous que lous cayous
geaban : Pero ni aixo trobaba qui si do- mandzavont me dingu ni vouliet douna.
ncs. Y reflexionant se digue a si ma- Olors rintrèt in se mésimo e se diguet:
teux : I quants criati hi ha en casa de Quan y a de doumestiquos de mou
mon paie que tenen pa a le sacietat ; y païre qu'ont mai' de pan que lou saoulé
e ieo sio aïci a creba de fam ! Me fao
jo eslicts aqui morientme de fam ? Va-
ona trouba mon paire e gli dire : Païre
mos ! es précis anar a trovar lo mei
aï fa faoto contro lou ciel e contro vous,
pare y dirli : Pare, johi peccat contra
sou pa digno iaro d'estre nomma vostre
lo ccl et contra vos ; jo no sons pas di-
garçou ; mena me coma si ère l'un de
gne ala hora présent de dirme fill vos-
vostres poslras. E, piorten sulo co. vin-
tre ; traiteume com'un altre de vostres
gué trouva sou païre. E coum'era incora
criats. Y parlant de est sort se diriji
loin de l'oustao, sou païre, que le vc-
al seu paie. Y com ell estabe llung de
guet veni loureconnussègué, e gli fagué
sa casa, son pare que l'va veure lo reco-
coumpassion, e prengu lo coursoou de-
negui. Y tiegué compasio d'ell, y sor-
vant de le, li soute ou col e l'imbrossè.
tinte a devon, si li tira al coll, y l'a-
Alors sou garçou li digue : Paire, ai fa
brassa. Llavors li digue lo fill : Pare,
faoto contro lou ciel e contro vous; iaro
jo hi peccat contra lo cel y contra vos,
sou pa digno d'estre nomma vostre gar-
jo ne sons pc digne a l'hora présent de
çou, mes mena me coma si ère l'un de
dirmejill vostre ; traiteume com un al-
vostres poslras. Mè lo païre se viren
tre de vostres criats. Mes lo parc diri-