Revue du Lyonnais » série 3 - n°1 ( 1866 ) » pp.112

142                    ORIGINES DE LUGDUNUM.
                          VIROMAND.EQ.R.
                        OMNIBVS HONOMBVS
                         APVD SVOS FVNCTO
                        PATRONO NAVTARVM
                          ARARICOR ET RHO
                        DANICOR. PATRONO
                               COND...
                          ...ARTORI LVGVD
                          CONSISTENSIVM
                      ALLECTARIAE GALLIARVM
                       OB ALLECTVRAM FIDELI
                        TER ADMINISTRATAM
                    TRES PROVINC. GALLIAR. (4)

   On a lu jusqu'ici, à la neuvième ligne de la seconde de ces ins-
criptions, artori, que Ménestrïer interprétait, avec l'antéposition
d'un S, SARTORI, tailleur, correction qui n'offre aucun sens re-
cevable. Pris, comme Condatenses, pour l'ethnique d'un quartier
de Lugudunum, séjour légal d'une corporation particulière, artori
peut se lire ARTORVM, génit. d'un subs. pluriel enarti.
                              PATRONO
                         CONDATENSIVM [ET]
                        ...ARTORfVM] LVGVD
                            CONSISTENSIVM

c'est-à-dire « patron des condatenses et des ...artes ayant leur
domicile à Lugudunum. »
   Accepté comme une dignité, une qualification supplémentaire
de patrono , artori peut très-bien se maintenir: il serait le datif
d'un nom. sing. en artus.
                              PATRONO
                        CONDATENSIVM [ET]
                         ...ARTORI LVGVD.
                          CONSISTENTIVM.

textuellement « patron et ...arte des Condatenses, lesquels rési-
dent à Lugudunum. »
                                                         •À


  (4) Spon, Recherch. d'antiquit. p. 127.