Revue du Lyonnais » série 5 - n°13 ( 1892 ) » pp.042

4   2                        LA SAINTE ÉPINE

«    nobis allatam, nos dilecto et         «  gneur Jésus-Christ au temps
«    fideli nostro B. episcopo vestro      «  de la Passion, nous avons
«   de eâdem sanctâ Coronâ con-            «  accordé à notre cher et féal
«   cessimus Spinam unam, ob               «  Bernard, votre Evt'que, une
«   reverentiam beatas Virginis et         K  épine de cette sainte Couronne
«   honorera vestrée Ecclesias confe-      «  pour la révérence de la Bien-
«   rendam. Actum Senonis, anno            «  heureuse Vierge Marie et Thon-
«   Domini m 0 cc° tricesimo nono          ce neur de votre Église. Fait à
«    mense augusto. »                      n. S e n s , , l'an du S e i g n e u r
    Quibus litteris nobis per dictum       «  MCCXXXIX au mois d'août. »
sindicum traditis et prœsentatis              Ces lettres nous ayant été re-
petiit et requisivit de dictis litteris    mises et présentées par ledit syn-
regiis fieri unum vel plures Vi-           dic, il a demandé et requis que
àimus transcriptum seu publicum           'desdites lettres royales il fût fait
instrumentum cui seu quibus tanta          un ou plusieurs Viiimus, trans-
adhibeatur fides et adhiberi debeat        criptions ou actes publics aux-
quanta adliiberetur originalibus           quels on pût et on dût ajouter
litteris regiis si in suâ propriâ          foi, aussi bien qu'aux lettres
figura ostenderetur. Et nos dictus         royales originales, si on les mon-
locuni tenens receptis dictis litteris     trait dans leur propre figure. Et
cura reverentiâ et honore quibus           Nous, lieutenant susdit, ayant
decet, voluimus, concessimus et            reçu ces lettres avec tel respect et
jussimus de prœdictis litteris regiis      honneur qu'il convient, avons
nobis ut suprà dictum est per              voulu, accordé et ordonné que
dictum sindicum pra;sentatis et            des susdites lettres royales à nous
coram nobis iectis fieri unum vel          présentées, comme il a été dit
plures Viiimus,         extractum seu      plus haut, par le syndic, et lues
publicum instrumentum, cui seu             en notre présence, il fût fait un
quibus Viiimus extracto seu ins-           ou plusieurs Viiimus, transcrip-
t r u m e n t tanta fides adhibeatur et    tions ou actes publics auxquels
adhiberi debeat quanta adhiberetur         on pût et on dût ajouter foi
originalibus litteris si in suâ prima      aussi bien qu'aux lettres origi-
facie seu figura ostenderetur et in        nales si on les montrait sous leur
prîedictis tanquàm rite et légitime        première forme et figure. A ces
actis auctoritatem nostram et              actes en tant que faits dans les
dicta; curi* interponimus pariter          formes et légitimes, nous joignons
et decretum. De quibus omnibus             notre attestation ainsi que l'or-
prsdictis dictus sindicus petiit sibi      donnance de ladite cour. En foi




                                                       •