Revue du Lyonnais » série 5 - n°6 ( 1888 ) » pp.266

266             UNE CHANSON POLITIQUE INEDITE

               Lo grou monchii de Paris,
               Qui du Rai est lo mami (23),
               Que l'on dit tan que no-z-aume,
               Faudra qui fasse intention (24),
               Que faut rebailli de l'aume
               U comarci de Lyon.

   « Le gros monsieur de Paris, qui est le favori du roi ; —
et dont on dit qu'il nous aime tant, — il faudra qu'il fasse
attention— combien il est nécessaire de redonner de l'âme
— au commerce de Lyon. »

               Quand celo puvre navet (25)
               N'an gin (26) de liars au gossel,
               YnepayanpasfolliellaÇij).
               Y nan gin (26) de quai migi.
               Nu perdan mitre recelta;
               Lo grou perdan leur loyi.

   « Lorsque ces pauvres ouvriers en soie — n'ont point
d'argent dans leur gousset, ils ne paient pas chopine. — Ils


   (23) Mami, terme d'amitié pour un tout petit enfant. Au figuré
quelqu'un de chéri. D'ami, avec répétition enfantine de m médiale à
l'initiale. Lo mami est sans doute Calonne, comme on l'a vu plus haut.
   (24) Intention pour attention. Mot estropié avec intention et attention.
— Les corruptions de ce genre sont du reste continuelles dans le parler
populaire.
   (25) Navet, sobriquet des canuts au xvm= siècle. Le mot s'est perdu.
De navette. Cela faisait en même temps calembour et allusion à la
pâleur habituelle du canut.
    (26) Gin, v. note 14.
   (27) Follietla, mesure de vin, contenant la moitié d'un pot. Ne pas
confondre avec la feuilleta, aujourd'hui feuillette, de 105 litres environ.