page suivante »
36 ÉTUDE SUR LE PATOIS LYONNAIS.
PATOIS LYONNAIS.
Chantô, me brève damé et vo me damizelle!
Si seiô qu'o vos ame et que vos ête belle,
Quand, d'ina blanchi man qu'ure lo paradis,
Vo bailli soriante et la lorma ous is,
A la fill' indiginta et à sa môre emua
De la revaïr lo saï de sa honta vetua !
Chantô! cor din çu chant, qu'inspire un coeur piou,
Lo pouro dit qu'a trove un baum' Ã sa dolou.
Un souer tremoulava de frech
E n'aviey per tout acatalge
Qu'uua serviata de louatge.
Sins Vlysso naouriey crebat.
Mais el qu'et un omo rusât,
Embé lou bout de Vholebarda
D'un viel soldat qu'ero de garda
Te va depencha lou mantel
Accroucat en d'un gros clavel.
Tout crassous qiïéro, camorada,
Servigué fort ben de flassada ;
Etjouxt aquel mantel pegou
Rouquéro couma un bienérou.
Un saï q u e , t o t t r i m b l a n t d e f r e t , D'un vieux soudorqu'êquiet de goida,
Je n'eïns, par tôt linçuet (1), S'in vint depindre lo mantcr
Qu'ina sarvietta de loïajo, Accrochi ou cliou dou lôter (2).
Par trop ligiri par mon ajo, Que crassousa que fut la cuerta,
Sin Ulyssi j'arïns crevô. Je me gordi d'où pindre certa(3);
Mais lu qu'est ïn omo rusô, Et, so çu mantio pejou (4),
Avoï lq bot de l'haleborda Je deurmis com' un bienérou.
(1) Linçti, diminutif linçuet, drap de lit (linceul).
(5) Rbter râtelier, porte-habit.
(3) Prendre à certe, certa. rertnmen, combat. )<• ne m'tn défendis pus.
(4) Pejou. peja, poix-, on dit Pejati, cordonnier, un homme de poix.