page suivante »
UNE FAMILLE SEGUSIAVE, 99
2° Aper, prêtre a l'autel d'Auguste, père du suivant ;
3° Asprenas, prêtre a l'autel d'Auguste, père du suivant;
4° Meleager, sévir augustal a Lugdunum.
Voici l'inscription de Meleager, dont nous venons de par.
1er. Elle a été trouvée aussi à Lyon, dans l'église Notre-
Dame-de-Confort, a été transportée au château de Ternay,
sur les bords du Rhône, et y est encore dans un parfait état
de conservation. Elle est gravée sur un beau sarcophage.
M. de Boissieu en a donné un fac-similé (1), que nous copions
quant à la partie essentielle :
ET.MEMORIAE.AETERNAE.
CVLATTI.MELEAGRI.IÃÃÃŽÃI. VIR. AVG
C. C. C. AVG. LVG. PATRONO. El VSDEM
D CORPOR.ITEM.PATRONO.OMNIVM M
CORPOR.LVG.LICITE.COEVNTIVM
MEMMIA. CASSIANA.CONIVNX
SARCOFAGO.CONDIDIT.ET.S.A.D
Voici d'abord la traduction de cette dernière, dont i! est
inutile de donner la restitution, puisqu'elle est complète et
n'offre aucune difficulté de lecture (2) :
« Aux dieux mânes et à la mémoire éternelle de Caius
Ulattius Meleager, sévir augustal de Lugdunum (coloniœ
Copiœ Claudiœ Auguslœ Lugdunensis), patron de la même
corporation, patron aussi de toutes les corporations existant
légalement a Lugdunum, Memmia Cassiana, sa femme, a fait
élever ce sarcophage, et l'a dédié sous l'ascia. »
On voit que le mari de Memmia Cassiana s'appelait Caius
(1) Inscript, ant. de Lyon, p. 206.
(2) Nous ferons seulement remarquer qu'il faut lire à la seconde ligne
Ulatlio Mcleagro, au bien patroni à la seconde et à la quatrième.