page suivante »
3lrcl)eologte«
EXPLICATION DUNE INSCRIPTION SINGULIÈRE
QUI SE VOYAIT AUTREFOIS
SUR LE FRONTON DE L'ÉGLISE DE NOTRE-DAME-DE-LA-VIE,
A VIENNE EN DAUPH1NÉ.
CEST ICY LA POMME DU SCEPTRE DE PILATE.
Cette inscription , qui ne se voit plus aujourd'hui, accompa-
gnait, du temps de Chorier, un globe rouge, peint au plus haut
de la façade du temple d'Auguste, transformé en église au moyen
âge, sous l'invocation de Notre-Dame-de-la-Vie (1). Jean du Bois,
qui écrivait cinquante ans auparavant, affirme que le globe était
de pierre, in cujus frontis medio, orbis est lapideus, quernpomum
Pilati vocitant cives (2). Cette assertion est confirmée par le
voyageur allemand, Abraham Golnitz, qui visita la ville de Vienne
en 1631 : Ibi lapidea pila cura his verbis, c'est le pommeau du
sceptre de Pilate, quasi Pilatus hujus modi sceptro cum tali pila
usus fuisset (3).
Nous en tirerons la conséquence qu'il existait anciennement sur
le fronton du temple quelque ornement en forme de boule ou
de globe auquel l'imagination du peuple avait imposé la dénomi-
nation singulière de pomme de Pilate ou de pomme du sceptre
de Pilate. Ce globe étant venu par la suite à tomber et à se bri-
ser, il avait été remplacé par une peinture qui en reproduisait
la forme. Dans tous les cas , que le globe ait été de pierre ou
simplement représenté en peinture, l'existence et les termes es-
(1) Les Recherches du Sieur Chorier sur les antiquitez de la ville de
Vienne, métropole des Allobroges ; Lyon, 1658, 1 vol. in-là , p. 88.
(2) Joaunes à Bosco, Vienne antiquitates sacra; et prophanse, p. 9 , ad
calcem Blbliolhecœ Floriaccnsis ; Lugduni, 1605, in-8.
(3) Ulysses Belgico-Gallicus seu Abrahami Golnitz Itinerarium Belgico-
Gallicum ; Lugduni Balav. ex officina Elzeviriana, 1631, pet. in-12,
p. 448.