page suivante »
69. JEAN' PALERNE.
A la lin des Péréyrinalions de Jean Palerne se trouve un petit
dictionnaire François,. Italien, Grec vulgaire, Turc, Moresque,
et Esclavon, pour les mots et les phrases les plus usuels.
Que devint après tant de fatigues et d'aventures périlleuses
notre pèlerin ? C'est ce que jusqu'à présent aucune biographie,
aucun document inédit n'avaient pu nous révéler.
Ce qui est fort étrange, c'est qu'ayant terminé ses pérégrina-
tions au mois de février 1583, il n'ait songé à les publier pour la
première fois qu'en 1606. Quoi qu'il en soit, une pièce des plus
précieuses que m'a fournie M. de La Tour Varan me permet
d'établir la preuve qu'en 1600 la Reine douairière Louise de
Lorraine, veuve de Henri III, le nomma procureur du Roi au
bailliage de Saint-Ferréol (1).
Voici textuellement la note que m'a envoyée M. le bibliothé-
caire de la ville de Saint-Etienne.
Provisions données par la Reine douairière Louise en 1606, de
l'office de procureur du Roi, siège et ressort de « Saint-Ferréol,
pays, bailliage et comté de Forez, en faveur de Jean de Palerne,
avec sa prestation de serment, entre les mains du bailli ».
La date de 1606 ne peut être exacte puisque Louise de Lorraine
mourut en 1601 ; mais, d'un autre côté, comme c'est la seule
reine de ce nom qui ait eu le Forez à titre de douaire, il faut
nécessairement rectifier cette date en mettant un zéro au lieu
d'un 6 ; ce dernier chiffre se rapprochant beaucoup plus que tout
autre par sa forme de celle d'un 0.
le second, cité par Amyot dans la préface de son Plntarque, est la traduction
du fameux vers proverbe :
Félix quem faciunt aliéna perieula caulum.
Notes et documents pour servir à l'histoire de Lyon par M. A. Péricaud.
(1) Le siège et ressort de Saint-Ferréol dépendait de celui de Montbri-
son, ainsi que les bailliages de Chauffour, et de Bourg-Àrgental. — Depuis
la réunion du Comté de Forez à la couronne de France les reines douairières,
à partir de 1573, eurent la jouissance de cette province à titre de douaire.
F.IIes nommaient an\ diverses charges de judicature etc.
Voir les Trilmnaux de Fore: de Sonyer du Lac.