Revue du Lyonnais » série 3 - n°17 ( 1874 ) » pp.267

                                 #



                        INSCRIPTIONS GRÉCO-LATINES.                267

   phiques dont je viens de parler. Je prends d'abord l'inscription
   d'Exomnus Paternianus.
      Comarmond, n° 348, pi. II. — De Boissieu, pp. 307 sq. :


                        MEMORIAE AETERNAE EXOMNI
                      PATERNIAM. QVONDAM.CENTUR1                    -
                      ONIS. LEGIONARI. IDEMQ. MKMORI
                      AE. DVLCISSIMAE. QVONDAM. PA
XAIPE BENAn          TERNIAE. PATERMANE FILIAE ElUS r r i A I N E BENAn
XAIPE E T ^ r i l          TERTINIA VICTORINA       m*AINE EKTTXI
                       MATER INFELICISSIMA MARITO
                                     ET FIL�AE
                            ET PATEUNU VICTORINA.
                    PATRI              ET             SORORI
                       PONENDVM. CVRAVIT. ET SVB
                             ASCIA DEDICAVEUVNT



    Tous les noms de cette inscription sont de provenance latine,
  sauf deux : Exomnus, franchement gaulois, et Victorine, tra-
  duction romaine d'une dénomination grecque. Exomntis, tout
  en acceptant pour nom de famille un dérive agnominal romain,
  a conservé intact, à titre "de prénomen, l'un des noms de ses
  ancêtres. Ce vocable, dont Zeuss s'est occupé, et qui se trouve
 en Exobnuschez Steiner 68., est un composé celtique : ex, sans,
  + obn-, omn-, en gaél. omun, homun, homon, cymr ofyn,
 peur « sans peur, intrépide. » composé = gaël. esomum, essa-
 min, cymr. ehofyn, ehouyn, ehaffnl magnanime (1).
    Nous nous trouvons bien en présence d'une famille d'origine
 en partie gauloise, de la fin du n° siècle de notre ère ; l'inscrip-
 tion, en effet, ne parait pas remonter plus haut.
    Ce premier élément gaulois signalé dans le personnel, scru-
 tons le texte lui-même. Aucune obscurité ne s'y remarque, si


    (1) Zeuss, Gramm. eelt,, pp. 47, t 2 5 . 166, éd, 2.       '