page suivante »
ÉTUDE SUR LE PATOIS LYONNAIS. 393
E non estreeh (1) res (2), e tôt lo mon abras (3) ;
Oy (4) ho de mi, e vult a altri gran bé ;
Si non es amor, donch aço que sera ?
Tout cela est du pur roman, s'il en fut. J'en donne la
traduction en patois aussi littéralement que possible ; au
lecteur de juger la distance qui les sépare:
Et je n'ai gïn de pou, et gin ne chercho guerra;
Je m'involo ou cier, et ne boujo de terra ;
Et je n'etreigno rin, et tôt lo mond'imbrasso ;
Ous otros volo bien, et, solet, me tracasso :
Si o n'est de l'amour, qu'est-o donc qu'o sera ?
C'est ce madrigal, du reste, qui aurait eu le privi-
lège d'inspirer à Pétrarque son sonnet: S'amoi non è.
Pour la rareté du fait je le transcris' ici en entier, afin de
montrer tout à la fois, et les origines catalanes de la poésie
italienne, et mettre en regard la gravité et la sobriété d'ex-
pression espagnoles , avec la faconde et la manière
italienne :
S'amor non è, dunque è quel ch'i' sento ?
Ma s'egli è amor, per dio, che cosa e quella ?
Se buona, ond'è Veffeto aspro mortale ?
Se ria, ond'è si dolce ogni tormento ?
S'a mia voglia ardo, ond'è i'ipianto ël lamento ?
S'a mal mio grado, il lamentar che vale ?
O viva morte? o dilettoso maie !
Corne puoi tanto in me, s'io nol consento ?
(2) Etreindre, serrer ; on dit encore les étreh, travail ou l'on serre les
bœufs pour IPS ferrer.
(3) Origine du mot rien, res, une chose quelconque, un rien.
(4) Embrasser, prendre à tras-le-corps.
(5) Oy, odi, je hais, j'ai haine de moi, je me veus mal.
36