Revue du Lyonnais » série 3 - n°13 ( 1872 ) » pp.394

394               ÉTUDE SUR LE PATOIS LYONNAIS.

        E s'io'l consento, a gran torto mi doglio.
        Fra si contrari venti, in fraie barca,
        Mi trovo in alto mar senza governo.

        Si liève di saver, d'error si carca,
        Ch'i' medesmo non so quel ch'io mivoglio ;
        E tremo a mezzo state, ardendo il verno. (1)
                                                    P . MONIN.

   (1) Si ce n'est de l'amour, qu'est donc ce que je sens? mais si c'est là
l'amour, pour Dieu! quelle est-dônc cette chose? si bonne, pourquoi si
âpre et mortelle t Si mauvaise, pourquoi si doux tourment? Si, le voulant,
je brûle, pourquoi pleurer et me lamenter? et si c'est contre mon gré, à
quoi sert me lamenter ! et si j'y consens, grand tort ai-je de me plaindre.
Expesé à tous les vents, dans une frêle barque, je me trouve en pleine mer
sans gouvernail. Si léger de savoir, si chargé d'erreurs, que je ne sais moi-
même ce que je veux ; je tremble en plein été, et je brûle l'hiver.