Revue du Lyonnais » série 3 - n°13 ( 1872 ) » pp.391

                    ÉTUDE SUR LE PATOIS LVONNAIS.                          391
                 EXTRAIT DES COOTGMES ET CHKOIflQBES    DE   CATALOGNE.

    Deuchen sabcr que nul homo pot          0 dcf savi que nul homo pot
planta arbres après son vehi, (1) en     planto obro prés de son haya, in
camp, ne en vinya, n'en hort alber (2)   champ, ni in vîgna, ni jardin frutti,
nesalzef, ne ladoner{S), ne morer,       ni sauzo, ni plein-vent, ni mori, ni
ne algum arbre que puig ultra            oucun obro, que puissié aulro cire
destre delt sino lung de son vehi e      sinôloin desa cliousura,odou senti,
dins lo sen XII patms destre.            à dosse palme.
    Direndres a ldjuliot entrain en         Divcndro 16 joliet j'inlrimo a
Perpinyae tolas les gents de la vila     Perpignan, e tote le giuts de la villa
aguerent molt gran goig(i) de la nos-    eïront may grand'joie de noutra
tra venguda, e prengueren possessio      venua, et prenimo possession de tos
de tos lias locs (5) que volenterosos    los lieux que volionteramint vegni-
vengueren en nostra obediencia.          ront in noutra oubéissinça.
   Dijous a 22 juliot, en la esglesia    Dijou 22 joliet in l'églisi de St-Jean,
de Sanet Juan, après lo sermo,           après lo sermon, no fimolire la (chor
faem legir la unio des reynes y eom-     ta d') union de noutros royaumos
tast nostres, et, après que funchs       et comtés, et in après que le fut lua
 lesta, nos la confermam e novella-      no la confirmimo etànovio lajurî-
mentlajurum, elafejurarm alscon-         mo et la fimojurô ous Consuls de
sols de Perpinya e als Barons e          Perpignan et ous Barons et chevallis
 Cavaliers de Rossello, e aea fonch      de Roussillon ; et o (hoc) fut grand
gran rafermament de consolaeio à         renfort de consolation (solat) à le
les gents.                               gin's.
    Un any après la preso de Valencia       ïn an après la preïsa de Valinça,
emtram en Monspellier, el divendres      j'intrimos a Montpellier, lo divindre
en e migjortin,                          tirant la miaijor...
    Cronica del Rey Pedro III.
    Com los usatges de Cathalunya           Coma le cotume et usajos de Ca-
 sien statu ordenats en Lati, e pereo    talogni han aïtô ordonnés (redigis) in
 las personnas legas han ignoranlia      latin, ctparcèqucle gints de loi sont
 de aquéllos... la corte suplia que      ignorants de-z-ellos... la cort sup-
 los diets sien tomate de Lati en Ro-    pléie que los dits sian lornots de
 manc. Cronica de Murcia.                latin ïn roman.


   (1) Vehi, haie, clôture ; racine conservée dans le mot envahir, franchir
la frontière.
    (2) Hortus arboreus, jardin fruitier, verger.
   (3) Ladoner,tado,lô, côté plein-vent, étendant ses branches de loutcôlé.
   (4) Goig, joie ; conservé dans le mot à gogo, à cœur-joie.
    (5) lloch, locus.