page suivante »
ÉTUDE SUU LE PATOIS LYONNAIS. 19»
Risô, visa, risada, faire une risée.
Cavalla, cavalla, jument.
Polla, pollel, voila, pollado, poule, poulet.
Tortola, tortolo, tourterelle.
Torre, torriau, /o?*o, un taureau.
Miron (lo), miron, le chat qui guette, mira.
Rat, rata, rata, un rat, une souris.
Sarvigna, salvagina, gibier, venaison.
Frutta, fruta, \o frutli, fruiero, fruit, fruitier.
Noï (ina), de nuè, nuez, des noix. Noyella, nochielo, ivraie
(racine, nochielo, noir).
La pitansi, pitanza, ration, salaire, nourriture.
Pan, man, patta, pansa, pan, man, pata, pansa, pain,
main, patte (d'un animal), le ventre.
Gorda-migi, guarda-mangiar, mublo, mueble, meuble.
Planchi, plancha, lame mince de bois ou métal.
Lousa, lousô, enlosar, pierre mince et plate dont on fait
des pavés et couvertes de murs.
Cipa, cepo; serpa, zarpa, un cep, une serpe.
Serra, scie, de serrar, scier.
Pollieta, fulleta. un septier, mesure. Roquilli, rosquilla,
idem.
Pala, palissada, pala,palizada, pôle, palissade.
Silli. sileria, lieu où l'on enferme les vases vinaires ; le
cellier, cuvier, d'où le français, cellérier, sommelier.
Vaissella, vaisseli, vaxilla, vaiselle ; vazar (d'où bazar),
étalage (en espagnol betv se confondent).
Jupa, jupon, jupon; jaquetta, jaqueta ; coïffî, coffia ; man-
tilli, mantilla, jupe^ jupon, jacquette, coiffe, mantelet.
Je borne ici ces citations, dont j'aurais pu indéfiniment
accroître le nombre, si j'eusse voulu y comprendre une
foule de noms d'origine commune avec l'italien. Mais, tel
que je l'ai présenté, ce tableau, tout imparfait qu'il soit,
suffira pour démontrer combien notre branche romane se
rapproche de celle espagnole. Tout ce que j'ai emprunté Ã
celle-ci, n'était à autre fin. F. MONIN.
A continuer.