page suivante »
190 ÉTUDE SUR LE PATOIS LYONNAIS.
Diciendo taies razones,
Que tierna lastima causan
El malagrado don Sancho
Âsi le dice y abraza (1) :
Famoso rey, que ya la terra fria
Triunfa de tu valor y brazo fuerte,
De quien el mundo todo se temia,
Procurando rendido obedecerte;
De que te aprovecchd tu valentia,
Pues por tu dura, y por tu avara suerte
Vencido quedas en tierra dura,
Con muy estrânna y grave desventura ? (2)
Miraras rey, que al fin era tu hermana
La que su casa y tierra defendia,
Y le razon que el Cid, aunque Mviana,
Le dijo para elfin desta perfia :
Aqora que dara leda y ufana
Viendo muerto a quien tanto la ofendia,
Tendido en esta tierra fria y dura
Con tan estrânna y grave desventura. (3)
(l)Pendant que du corps agonisant,l'âme prend congé, le triste don San-
che le tenant embrassé et murmurant ces paroles entrecoupées qu'inspire la
pitié, s'exprimait ainsi :
(2) Ray si fameux que, so !a terre fraïda,
T'in vai subi la dura Soi dou sort,
Coma porrit te vegni ore iu aïda
Ta vaillantisi et çu bras rudo et fort
Que corbiet tôt desso ta man si raïda ?
Que fa la gloïri à celu que la mort
Retient couclii desso la terra dura
In grand'angoïssi et grand'mesaventura 1
(3) Ore le pos mesuré l'infortuna
Qu'eït la suer ferua par trahison
In defindant se terre et sa maison ;
Et ce que disit lo Cid, quand par saiquaa
Ligïri offensa, eU'éprovit çu sort :
A l'homo dut qu'a violentô la mort,
l